Живые корни болгарского духа в Будапеште: Беседа о памяти с Тошо Дончевым

Когда мы говорим о болгарской диаспоре за рубежом, мы часто представляем ее через призму новой эмиграции последних десятилетий. Однако в самом сердце Венгрии ученые, творцы и общественные деятели хранят память о другой исторической общине – общине болгарских садоводов. Они приехали в Будапешт более века назад, неся в своих мешках не только семена овощей, но и семена болгарской веры, языка и культуры. Они возводили храмы и школы на личные пожертвования, не ожидая ничьей помощи.

Одним из самых ярких и подлинных хранителей этой родовой памяти является Тошо Ангелов Дончев. Родившись под бомбами Второй мировой войны в 1944 году, он прошел удивительный путь – от ребенка, играющего во дворе церкви Святых Кирилла и Мефодия в Будапеште, до признанного социолога, писателя, пишущего на двух языках, и государственного секретаря, возглавлявшего Управление по делам национальных и этнических меньшинств в венгерском правительстве.

Однако его жизнь посвящена не только литературному творчеству, но и делу наших соотечественников в Венгрии.

«Ранее я работал в Обществе болгар на руководящей должности – был директором Дома культуры. Затем я был председателем Болгарского республиканского самоуправления. В то время мы возглавляли Круглый стол этнических меньшинств. Именно оттуда в 1993 году родился Закон о национальных и этнических меньшинствах Венгрии. Так что я всегда был глубоко связан с судьбой нашей общины», – с волнением делится Дончев.

Интересно узнать, какого его самое раннее, первое воспоминание о церкви Святых Кирилла и Мефодия в венгерской столице. Он с улыбкой возвращается на несколько десятилетий назад, в свои детские годы:

«Трудно сказать, но еще с раннего детства мы с отцом каждое воскресенье приходили сюда в церковь, пока мама оставалась дома. Здесь царила исключительно дружная атмосфера. Я бы назвал ее не столько «божественной», сколько непринужденной, семейной и очень приятной атмосферой, которая ощущалась среди наших болгар».

Рассказ о детстве в храме, естественно, поднимает вопрос о том, было ли его Святое Крещение совершено в этой же самой церкви? Время, в которое он родился, оставило свой отпечаток на это событие в его жизни:

«По воле Божьей, меня крестили, да. Но я родился в 1944 году. Это было еще некоммунистическое время, – объясняет он. – Меня крестили дома, потому что из-за Второй мировой войны и бомбардировок тогда не было возможности отвести нас в церковь. Священник пришел к нам домой и крестил меня в тазу. Только после этого нас привели в храм».

С гордостью он добавляет, что это произошло здесь, в Венгрии, но рукой болгарского священника: «Меня крестили таким образом еще тогда, и я вырос православным болгарином».

Сегодня болгарское присутствие в Будапеште организовано уникальным образом – школа, культурный центр и церковь расположены в одном дворе.

Эти три учреждения – словно три настоящие святыни и главные столпы болгарской идентичности в Венгрии.

Рассказ Тошо Дончева – свидетельство того, что община не просто выжила, но и процвела благодаря своей сплоченности. От крещения в тазу во время войны до современного Культурно-образовательного центра – нить болгарского православия и родовой памяти в Венгрии остается непрерывной.

Для болгар в Будапеште вера и культура – это не абстрактные понятия. Это семейная традиция, запечатленная в каменных стенах храма, в шуме детей на школьном дворе и в памяти о тех садоводах, которые доказали, что дух не знает границ.

Перевод: Мария Атанасова