Елена и Екатерина живут в Швеции, но хранят Болгарию в своем сердце

Елена и Екатерина – эти две девушки с болгарскими корнями родились и живут в шведском городе Мальме. Сцена собрала их недавно, но болгарский фольклор и, прежде всего, болгарская песня уже давно заняли место в их жизни. Обе 18-летние певицы утверждают, что учили болгарский язык только в своих семьях, так как их родители переселились в Швецию из Болгарии. Девушки, которые познакомились в Юношеско-детской группе для болгарского творчества в Мальме, с недавнего времени очаруют публику своим дуэтным исполнением популярной болгарской народной песни «Катерино, девице". И несмотря на то, что весьма редко посещают Болгарию, они активно популяризуют болгарский фольклор и традиции за границей своими музыкальными и театральными выступлениями. Обе утверждают, что пока слушают или исполняют болгарский фольклор, что-то как бы «берет их за сердце». Они не знают, как именно происходит эта магия, но уверены в том, что именно она продвигает их вперед и постоянно усиливает их связь с Болгарией.
Недавно международная публика «Радио Болгария» познакомилась с дуэтом Екатерины Пишиевой и Елены Серафимовой, которые выиграли престижную Первую премию для группы в возрастной категории 15-18 лет на традиционном певческом конкурсе им. Любки Рондовой, организованном Исполнительным агентством по делам болгар за рубежом.

• ИАДБР вручило награды участникам своих детских конкурсов

Обе девушки также стоят за презентацией проекта «Пасхальная сказка» в Мальме, где они знакомят местное сообщество с болгарскими народными обычаями и традициями посредством синакара (истории в картинках).
В начале августа Елена и Екатерина приняли участие и в Международном фестивале аутентичного фольклора в селе Дорково. Там они выступали в качестве танцовщиц шведско-датской группы «BG Folk Rhythms» – Копенгаген, Дания и Швеция, а затем присоединились к традиционному образовательному летнему лагерю Исполнительного агентства по делам болгар за рубежом, который проводится у побережья Черного моря – в селе Бродилово в горах Странджа.

«Мы постоянно собираемся вместе, празднуем с другими болгарами из шведской общины, на национальные праздники и годовщины мы всегда вместе. У нас большая танцевальная группа из Швеции и Дании – около 50 человек, и даже больше. У нас также есть детская группа, в которой участвуют только дети из городов в районе Мальме. Мы далеко, но все же близки к Болгарии, у нас есть танцевальная группа, мы поем народные песни, благодаря чему наша связь никогда не обрывается», – говорит Екатерина Пишиева.
От нее мы узнали, что в Мальмё нет болгарской школы, но болгарская община очень активна и сплочена. Люди собираются на национальные праздники и различные культурные мероприятия, а болгарские народные танцы и музыка являются важной частью их жизни.

Для некоторых участников музыка и ритмы – это гораздо больше, чем просто хобби, а способ почувствовать связь со своей родиной и своими корнями. То же самое чувствует и Екатерина, которая рада, что в дуэте с Еленой могут представить болгарские песни: «Больше всего я люблю болгарскую музыку. Она берет меня за сердце, я чувствую ее частью самой себя, она истекает из моих корней. Я не знаю, как точно объяснить это чувство, но действительно чувствую его изнутри, как что-то личное, как свой дом. Я лично продолжу танцевать в группе «Молодость на Мегдане», которая гастролирует. Она объединяет детей из-за рубежа, которые танцуют народные танцы – от 15 до 25 лет, и мы готовимся к выступлению на сцене Национального дворца культуры осенью сего года».
«Мы реально живем далеко от Болгарии, но, благодаря фольклору, чувствуем ее очень близкой», – подтверждает общее ощущенье и другая юная певица из дуэта, Елена Серафимова. Она, так же, как и ее ровесница Екатерина, родилась в Швеции, посещала только шведскую школу, но никогда не прерывала свою связь с Болгарией. А успех, которого их дуэт добился исполнением песни «Катерино, девице", дополнительно укрепил уверенность в том, что все их усилия, связанные с фольклором, не были напрасными.

Елена поделилась, что это первая песня, которую они с Екатериной выучили вместе, но точно не будет последней. Все это стало возможным благодаря записям в интернете, которые девушки слушают и пытаются подражать утвержденным болгарским исполнителям.

«Мои родители из Софии. Среди моих предков не было музыкантов, так что я очень счастлива из-за появившейся возможности быть различной и иметь такие выступления, – поделилась Елена Серафимова. –
Мне очень нравится болгарский фольклор и то, что нам с Екатериной удалось разучить песню «Катерино, девице» без какой-либо чужой помощи – я очень довольна и счастлива этим! Будут, конечно, и другие подобные песни в нашем исполнении. Да, я регулярно посещаю Болгарию, но у меня есть долгосрочная цель – вернуться окончательно сюда к своей семье и корням, потому что это очень различно, быть здесь и чувствовать всю эту энергию, быть у себя дома.
Иногда достаточно одной песни, чтобы преодолеть все это расстояние, а для Елены и Екатерины «Катерино, девице» вряд ли останется единственной. Мы верим, что их талант будет развиваться, и они продолжат прославлять болгарскую культуру по всему миру.
Перевод: Вили Балтаджиян