Переводчица Любовь Цай: Сама выучила литературный болгарский язык

Любовь Цай – по происхождению таврическая болгарка, которая родилась в селе Петровка в украинском Приазовье. Выйдя замуж за корейца, она получила свое нынешнее фамильное имя. Любовь прожила четыре десятилетия в Луганске, пока в 2014 г. не переехала со своей семьей на север Украины – в город Житомир. Сегодня она живет в небольшом поселке в окрестностях украинской столицы Киев.
Любовь Цай окончила математику в Донецке, но со временем открыла для себя удовольствие от работы с языком. Она начала переводить болгарскую поэзию и прозу на украинский язык, так же, как и с украинского на болгарский. Ее переводы напечатаны, в основном, в двуязычных карманных изданиях – формате, особенно характерном для Украины.

«В интернете я увидела множество сайтов и порталов с переводами болгарской литературы. Читая, я обнаружила много ошибок в переводе, что меня очень расстроило. Так я начала переводить с болгарского на украинский. В моем списке более ста авторов... Первой книгой, которую я перевела, была «Песня о человеке» Вапцарова. За ней последовали «Светлая вера» Димчо Дебелянова, «Тени» Мары Белчевой, «Где-то там» Пети Дубаровой, «Светлопись» Здравко Кисьова... Последним автором, над которым я работала, стала Даниэла Стоянова. Я погрузилась в это море переводов, которое стало моей жизнью», – поделилась Любовь Цай.

Таврическая болгарка с гордостью утверждает, что выучила болгарский литературный язык вполне самостоятельно. «Я выучила язык, только читая современные тексты. Когда я читаю, я все понимаю, и думаю, что в этом мне помогает моя кровь. Когда я перевожу тексты и встречаю незнакомое слово, я сразу же пытаюсь узнать его значение», – поясняет переводчица.
Чтобы улучшить свой болгарский язык, Любовь уже несколько лет подряд посещает летние семинары по болгарскому языку и культуре для иностранных болгар и славян, организуемые Софийским университетом Св. Климента Охридского.

Проявляют ли украинцы интерес к болгарской литературе?
«Интерес есть. У меня есть друзья, которые много читают и очень интересуются. И это не только этнические болгары, но и мои однокурсники из университета. Сейчас я пытаюсь переводить украинскую литературу на болгарский язык. Я уже перевела несколько стихотворений с украинского, которые были опубликованы на портале «Литературный клуб». Часть переведенных мною книг я дарю библиотекам», – говорит Любовь Цай.

Любопытно, насколько молодые украинцы с болгарскими корнями проявляют интерес к языку своих предков?
«С 1991 года молодым этническим болгарам предоставлена возможность изучать болгарский язык в лицее в Таврии. Они также могут приезжать в Софию и другие болгарские города, чтобы изучать болгарский язык», – пояснила переводчица.

Сохранится ли и в будущем стремление изучать иностранные языки, в том числе, не особенно популярные? И еще: как наступление искусственного интеллекта влияет на переводческую индустрию?
«У искусственного интеллекта нет души. Кроме того, он допускает немало ошибок. И мне кажется, что он не в состоянии заменить зов сердца и крови. Есть такое выражение: «Человек имеет столько разных лиц, сколько разных языков он знает. Я вижу, что сейчас у молодых людей появилось много самых разных возможностей изучать иностранные языки, и они этим пользуются. Это хорошо», – уверена Любовь Цай.
Помогает ли математика в изучении иностранных языков?
«Математика помогает во всем. Я не знаю много языков. Изучала немецкий, но не владею им достаточно хорошо. Английского языка даже и не изучала. Владею русским, украинским и болгарским языком. Немного понимаю также польский и белорусский языки, которые близки. Математика помогает выстроить систему более комфортного перевода. Один учитель говорил: «Самые прекрасные вещи в мире – это музыка и математика». И я бы добавила поэзию. Она так гармонично устроена, как её дал Бог», – философски заключила Любовь Цай.
Перевод: Вили Балтаджиян