Личности

Новость

Александра Альбазини - о любви к болгарскому языку и мечте учиться в Софии

понедельник, 19 октября 2026, 10:02

Александра Альбазини - о любви к болгарскому языку и мечте учиться в Софии

ФОТО Даниела Големинова

Размер шрифта

Итальянка Александра Альбазини работает переводчиком в Европейской комиссии в Брюсселеуже 17 лет. По ее словам, еще в детстве она увлеклась изучением иностранных языков, чтобы с их помощью открывать для себя новые миры, культуры и народы. Сегодня Александра - настоящий лингвофил. Она прекрасно владеет семью языками - итальянским, английским, французским, испанским, немецким, словенским и русским, а последние четыре года изучает и болгарский. Говорит она на нем уже хорошо, хотя и с легким акцентом.

Александра Альбазини - о любви к болгарскому языку и мечте учиться в Софии

ФОТО Даниела Големинова

«Я все еще делаю много ошибок. Болгарским занимаюсь онлайн с преподавательницей, которая живет в Болгарии, в Софии. Я владею русским и словенским языками, люблю славянский мир. Мне интересны культура, жизнь, мысли болгар, кто они и как живут. Интересуюсь книгами, хочу овладеть языком, чтобы читать болгарскую литературу. Читаю в основном современных авторов, Георги Господинова, например. Сейчас читаю оба тома «Заочных репортажей» Георгия Маркова», - рассказала Александра Альбазини.

По ее словам, она трижды приезжала в Болгарию, чтобы посещать очные курсы болгарского языка. В будущем Александра планирует поступить в магистратуру Софийского университета Св. Климента Охридского, чтобы углубить свои знания в области современного болгарского языка.

Александра Альбазини - о любви к болгарскому языку и мечте учиться в Софии

ФОТО Ани Петрова

«В этом семестре я не успела, возможно, получится в следующем. Это очень сложная процедура, так как требуют, чтобы все документы были переведены и заверены апостилем».

А как к увлечению Александры болгарским языком относятся ее друзья и близкие? Ведь это, прямо скажем, не самый популярный язык в мире.

«Мои друзья и знакомые говорят, что это безумие», - с улыбкой ответила она этот вопрос полиглот.

Останется ли изучение иностранных языков ценностью и в будущем?

«Не знаю, что будут думать молодые люди завтра. Мне лично очень интересно и важно понимать, что думают и говорят другие люди, представители разных народов, что они пишут. И, как говорил Ф. М. Достоевский, «Красота спасет мир!»».

Александра Альбазини - о любви к болгарскому языку и мечте учиться в Софии

ФОТО личный архив

По словам Александры, ей нравится работать переводчиком в Европейской комиссии, поскольку там у нее есть возможность слышать самые разные языки, а не одобряет она то, что в последнее время в европейских институтах говорят в основном на английском языке.

В работе переводчика, по ее словам, есть немало трудностей и вызовов.

«Никогда не знаешь, что будут говорить выступающие. Иногда они говорят очень быстро, и в такие моменты переводчику приходится непросто, поскольку нужно одновременно думать, переводить и говорить. Самым серьезным вызовом является техническая терминология во время очных встреч, поэтому переводчик должен готовиться каждый день».

Александра Альбазини - о любви к болгарскому языку и мечте учиться в Софии

ФОТО личный архив

С улыбкой Александра Альбазини призналась, что иногда допускает ошибки при переводе, но уточнила, что они незначительны и зачастую остаются незамеченными. Работа в кабине синхронного перевода - командная, поэтому, когда она ошибается, то коллеги тут же помогают ей исправиться.

Как цифровизация и искусственный интеллект влияют на работу переводчика? Сможет ли в будущем ИИ заменить человека?

«Я не пользуюсь искусственным интеллектом, потому что он мне не нравится. Пока стараюсь обходиться без него. Если перевод выполнен искусственным интеллектом, то потом переводчик обязательно должен его проверить. Не думаю, что искусственный интеллект полностью заменит человека, потому что человеческий интеллект очень сложен. Ведь дело не только словах, но это еще и чтение, слушание, все там внутри», - подытожила Александра Альбазини.

Перевод: Снежана Никифорова

Над публикацией работал / работали Снежана Никифорова