БВШ «Абагар» из Италии в гостях «Радио Болгария»

Команда «Радио Болгария» приняла в здании БНР особых гостей из Италии. В памяти навсегда останутся чудесное настроение, любопытные взгляды и широкие улыбки детей и учителей Болгарской воскресной школы «Абагар» с филиалами в Риме, Неттуно и Ладисполи, с которыми они вошли в Старый дом. Визит состоялся уже в первый день их второй поездки в Болгарию в 2026 году в рамках национальной программы «Болгария – образовательные маршруты».

«Болгария – это место, куда всегда можно вернуться и почувствовать себя как дома», – говорят воспитанники болгарской воскресной школы «Абагар», а их директор Наталия Босолова уточняет:

«Первая экскурсия состоялась в августе в Родопах, а сейчас мы в Софии, – уточняет директор болгарской школы Наталия Босолова. – Дети были очень впечатлены собором Св. Александра Невского. Экскурсия продолжилась прогулкой к Боянской церкви Святых Николая и Пантелеймона и Национальному историческому музею, посещением средней школы Святых Кирилла и Мефодия в Пернике, Национального этнографического музея - БАН, и завершится посещением дворца «Врана».

• Урок по Болгарии… с болгарской воскресной школой «Абагар» в Италии

«Лично я воспринимаю эту образовательную поездку в Софию как своего рода дополнение к другому школьному проекту, который мы реализовали два года назад, – объясняет Детелина Кирилова, директор культурной ассоциации «Вирту». В рамках этого проекта мы посетили все старые столицы страны, и почему-то только София осталась за пределами маршрута с идеей, что это наша современная столица. Полагая, что она всем нам знакома, она осталась немного в стороне. Но сейчас, едва прибыв, мы поняли, что детям действительно нужно было посетить ее и изучить более подробно – со всеми ее прекрасными памятниками, с исключительно красивыми зданиями, с современным и европейским обликом, от которого дети были чрезвычайно впечатлены, несмотря на то что большинство из них приехали из такого города, как Рим. Мы также посетили Народное собрание, которое тоже произвело на них большое впечатление. Они сравнивают то, что знают по истории об итальянском парламенте, и то, что узнали сейчас о болгарском. София оказалась для детей очень, очень интересным опытом – как с образовательной, так и с чисто эмоциональной точки зрения».

Прогулка по студиям БНР также оказалась очень эмоциональным событием.

«Мы зашли в одну из студий, где ваша коллега вела новости, и было действительно очень интересно наблюдать, как она говорила на очень хорошем английском языке, а в то же время как один господин с другой стороны регулировал звук и включал музыку. Это было очень интересно», – рассказывает Эмма Карли, впечатленная процессом подготовки подкаста на английском языке «Радио Болгария».

Группа «путешественников» из воскресной школы состоит из четырех учителей и десяти детей из старших классов трех ее филиалов. Большинство учеников родились и выросли в Италии, и их личные судьбы тесно переплетены с историей болгарской школы «Абагар». Один из таких примеров – близняшки Селин и Шанель Халиловы из 11-го класса.

«Я посещаю воскресную школу в Риме с трех лет, с самого ее основания», – говорит Селин.

А для 17-летней Николь Томовой, ученицы 12-го класса, София оказалась хорошо знакомым местом.

«Я из Софии – мои мама и папа из Софии, и я всегда возвращалась сюда», – говорит она. Николь родилась и выросла в Италии, но сегодня она признает: «Думаю, когда ты маленький и родился в Италии, тебе кажется, что это место лучше, чем Болгария, но потом, когда вырастаешь и осознаешь многое, на самом деле понимаешь, что все не так уж и отличается и что это все-таки твое место».

Марина Томова, преподаватель истории и географии БВШ «Абагар», с нескрываемым восторгом рассказала «Радио Болгария» о партнерстве, которое они установили со школой Святых Кирилла и Мефодия в Пернике, где ученики подготовили специальный «Урок патриотизма» для своих гостей из Италии.

«Мы также подготовились к обсуждению связи Рима с болгарской историей, поэтому надеемся наладить полезные контакты, – отмечает Марина Томова. – Для меня очень полезно, когда дети могут сравнивать болгарскую и итальянскую историю с реальными примерами, которые они знают из итальянской школы, и мы часто проводим такие сравнения на наших уроках».

Подобные сравнения наблюдаются и во взаимоотношениях болгарских детей из Италии с их друзьями в Риме и окрестностях.

«Они знают, что мы болгары. Они знают, что мы ходим в болгарскую школу и ездим на экскурсии. Я рассказываю всем своим новым друзьям о Болгарии и о том, как здесь здорово», – говорит Эмма Карли.

Чем является Болгария для детей, которые сегодня носят ее в своих жилах и в классных комнатах школы, которую они скоро покинут?

 «Она для меня – все!», – отвечает, не задумываясь, София Босолова.
«Любимое место, куда можно поехать летом», – считает Селин.

 «На мой взгляд, это спокойствие, потому что, когда заканчивается учебный год, мы возвращаемся в Болгарию, чтобы отдохнуть», – делится ее сестра Шанель Халилова.

 «Место, куда мы всегда можем вернуться! Я уже большая и могу путешествовать самостоятельно, и, например, если решу, что в эти выходные хочу съездить домой, чтобы увидеться с бабушкой и дедушкой или просто сменить обстановку, я покупаю билеты и еду домой», – признается Николь.

А сюрприз ждал нас, когда мы спросили наших маленьких гостей из страны, известной своей кухней, чем они больше всего гордятся в Болгарии:

«Едой, – восторженно отвечает Селин. – Луканка очень вкусная. Баница, баница, – дополняет Эмма, но Селин настаивает: – Моя бабушка привезла колбасу из Болгарии. Она очень вкусная».

Детелина Кирилова признается, что старается знакомить своих учеников со всеми достижениями современных болгар, потому что так Болгария становится для них еще ближе. Именно поэтому успех Дары на конкурсе песни «Евровидение» в этом году заставил их по-настоящему гордиться своими болгарскими корнями. «Дара стала для них звездой. Песня «Бангаранга» звучала повсюду и заставила детей заговорить об этом конкурсе и воспринять его по-новому. Он стал для них важным», – вспоминает Марина Томова.

Болгарские воскресные школы по всему миру – это не просто место, где дети изучают кириллицу, традиции и культуру Болгарии. Они являются формой объединения болгарских общин за рубежом, и коллектив нашей воскресной школы «Абагар» в Италии хорошо это знает. Поэтому инициативы, которые они организуют и поддерживают, зачастую выходят за пределы классных комнат и субботно-воскресных занятий.

«В конце сентября к нам приезжала болгарская театральная труппа «Отражение» из Торонто (Канада) с постановкой «Не для телефона» по пьесе драматурга Элина Рахнева, – рассказывает Марина Томова. – Мы провели два спектакля в качестве соорганизаторов, в Риме и в Нетуне, которые вызвали большой интерес у болгарской общины. То есть наша деятельность не ограничивается школой».

Сразу после возвращения из Софии команда приступает к подготовке выставки, посвященной Дню просветителей – 1 ноября, которая будет связана с премьерой фильма «Нина Роза» в Италии. Эта совместная продукция Канады, Италии, Болгарии и Бельгии является кандидатом от Канады на премию «Оскар» в номинации «Лучший иностранный фильм», а в главной роли снялся один из самых успешных театральных режиссеров Франции – болгарин Галин Стоев.

«Нас пригласили из одной итальянской студии принять участие в презентации фильма в Италии в начале ноября. Будет организован специальный показ, на котором мы также будем присутствовать как представители болгарской общины. И вместе с детьми мы подготовим выставку, которую представим на показе», – рассказывает Детелина Кирилова.

• Нина, Роза и «Нина Роза» - интервью с режиссером Женевьев Дюлюд-Десель

Международный совместный кинопроект рассказывает историю возвращения болгарина, эмигрировавшего в Канаду в 90-х годах, который один воспитывает свою дочь Розу. Работа заставляет его вернуться на родину, где он встречает маленькую Нину, которая очень напоминает его дочь в том же возрасте. А сегодня болгарские ребята из Италии, сидящие в студии «Радио Болгария», на пороге зрелости, напоминают нам о десятках наших маленьких соотечественников по всему миру. И мы спонтанно спрашиваем их, что бы они сказали им лично.  

«Пусть они никогда не стыдятся того, кто они есть», – говорит София.

«Я думаю, они должны знать болгарский язык, – отвечает Селин. – Представьте, если бы я, родившись в Риме, не знала болгарского и каждое лето, приезжая в Болгарию, разговаривала со всеми на английском… Это было бы ужасно. Я бы чувствовала себя чужой. Но я не чужая – мои родители болгары».

«Никогда не забывать, откуда они родом», – говорит Эмма, а Николь мудро заключает:

«Они должны гордиться своей принадлежностью к обеим странам, любить Болгарию и никогда не стыдиться своих корней! В конце концов, у каждого есть свое место в мире, так что, если им где-то не по душе, они всегда могут найти себе другое место».

• Фильм «Дух маскарадных игр» представляет живые ритуалы Европы в Пернике
• О вызовах будней в болгарской воскресной школе "Абагар" в Италии

Перевод: Мария Атанасова