Журнал «Хемус» продолжит оставаться мостом между болгарами и венграми

Двуязычное издание о культуре и общественной жизни – журнал «Хемус» – отмечает 35-летие со дня выхода первого номера в 1991 году. Его главный редактор – наша соотечественница Светла Кёсева, чья жизнь связана с Венгрией с 1984 года. Тогда она приехала в Будапешт и начала работать в Болгарской школе имени Христо Ботева, которой посвятила 13 лет своей жизни. В 2004 году бывшие ученики пригласили ее возглавить Болгарскую школу родного языка, директором которой она оставалась в течение 15 лет. В то же время она активно занималась переводом, на ее счету более 200 публикаций и 40 самостоятельных книг. Именно за свой вклад в представление и популяризацию венгерской литературы в Болгарии Светла Кёсева была удостоена почетной Премии имени Баумгартена за 2026 год. В специальном интервью «Радио Болгария» она рассказала о значении этой награды, а также об истории и будущем популярного среди болгарской и венгерской публики журнала «Хемус».

«Это очень интересная награда, которая пользовалась огромным авторитетом в период между Первой и Второй мировыми войнами, после чего была отменена. Сейчас, по инициативе граждан, она восстановлена. Средства собираются за счет пожертвований, а специальное жюри, состоящее из писателей и переводчиков, решает, кому ее присудить. Лауреатами премии в основном становятся венгерские писатели, но высоко ценится и труд переводчиков венгерской литературы», – пояснила г-жа Кёсева о награде, названной в честь венгерского мецената Ференца Баумгартена.

Как и каждый год, журнал «Хемус» выходит в двух номерах, каждый из которых посвящен определенной теме. Это определяет облик издания и в 2026 году.

«Первый номер мы назвали «Дунайский», потому что в него мы собрали тексты болгарских авторов, посвященные Дунаю. Поводом для этого послужило приглашение внести свой вклад в болгарскую часть сборника под названием «Река. Различная антология о Дунае», который сначала вышел на немецком и венгерском языках, а затем были опубликованы переводы на румынском, словацком и сербском. Теперь мы считаем, что настала очередь выпустить его и на болгарском языке, причем каждая страна может добавить свои тексты по этой теме, которые она считает важными. В этом номере мы подготовили подборку, включающую произведения писателя Йордана Йовкова и современные тексты, некоторые из которых были написаны специально для журнала. Надеюсь, что вскоре мы найдем подходящего издателя, который возьмется за эту чрезвычайно интересную антологию».

Что касается второго номера журнала «Хемус» в этом году, главный редактор двуязычного журнала рассказала:

«Он объединяет болгарские общины в соседних с Венгрией странах, поскольку их судьба, происхождение и современное положение весьма схожи. Одной из общих черт является болгарское садоводство, которое начало распространяться по Европе в конце XIX – начале XX века и сформировало свои общины, которые и по сей день существуют в той или иной степени. В этот номер включен отрывок из книги Георгия Господинова «Садовник и смерть», а также текст, рассказывающий детям, что такое садоводство».

Этот номер журнала был официально представлен в ходе Всемирной встречи болгарских СМИ в Будапеште. Светла Кёсева выступила в качестве ведущего одной из дискуссионных панелей — «СМИ и просветители»:

«В ходе этой беседы мы собрались вместе с представителями болгарских общин из соседних стран, среди которых были Диана Гласнова из Загреба, Десислав Паяков из Вены, а также СМИ «Болгарские вести», представленное его главным редактором Габриелой Хаджикостовой, которая получила награду Национального благотворительного фонда «13 веков Болгария» за вклад в распространение болгарской культуры болгарскоязычными СМИ за рубежом».

Как журнал, который до сих пор выпускает и бумажную версию, «Хемус» неизбежно сталкивается с трудностями, но в отличие от большинства болгарских СМИ за рубежом, которые полагаются на целевое финансирование из Болгарии для продолжения своей деятельности, издание болгар в Венгрии не зависит от этих средств:

«Нам не нужна такая помощь, потому что болгарская община в Венгрии финансируется венгерским государством», – говорит Светла Кёсева

Планы на будущее журнала «Хемус» связаны с стремлением и впредь оставаться мостом между болгарской общиной и венгерским обществом, освещая темы, которые интересуют обе группы читателей. Но также и открываться для других общин и стран:

«Меня и моих коллег пригласили в словацкие издания для обсуждения вопроса о включении болгарского садоводства в венгерское культурное наследие. Подобные шаги в настоящее время предпринимают и болгары в Словакии, поэтому они проявили большой интерес к нашему опыту. Я также пригласила авторов из других стран писать для журнала».

В 2027 году один из номеров журнала будет посвящен 100-летию венгерского художника болгарского происхождения Миклоша Мажарова, – сообщила также Светла Кёсева и добавила, что с этого года галерея в Болгарском культурно-образовательном центре в венгерской столице носит его имя.

Читайте также:

• Неделя в Будапеште – под знаком Болгарии и болгарско-венгерской дружбы
• Социальные сети меняют и болгарские СМИ за границей
• Венгрия выделила значимость болгарской диаспоры

Перевод: Мария Атанасова