Болгарская история канадского режиссера «Рэмбо»

Какая связь может быть между боевиком «Рэмбо: Первая кровь», болгарским домом из Пловдива и поэзией? Вас может удивить ответ - Тед Кочев (Тед Котчефф, 1931-2025), канадский режиссер с болгарскими корнями, мечтавший стать поэтом, но нашедший свое призвание в кино. Работа на разных континентах познакомила его с великими актерами и принесла международное признание. А в интервью авторитетным СМИ, в его воспоминаниях неизменно возникал дом в Торонто, где 7 апреля 1931 года началась его история в семье болгарских эмигрантов.

В интервью Оле Стояновой из программы «Христо Ботев» Болгарского национального радио, которое хранится в Золотом фонде БНР, он рассказывал, что в его детстве дома говорили по-болгарски, его мать, прожившая 70 лет в Канаде, так и не научилась говорить по-английски. Так что Болгария вошла в его жизнь задолго до того, как он ее увидел. Он узнал о ней из рассказов близких, через их любовь и желание когда-нибудь вернуться:

«Я люблю Болгарию. Я здесь дома. Мой отец родился в Пловдиве. Моя мать была македонкой. Они жили в Варне. И дома мы жили как в Болгарии, как в доме в Пловдиве. У нас была большая болгарская семья! Сестра и брат матери жили с нами, брат отца. У нас было много двоюродных братьев и сестер. И каждое воскресенье все приходили к нам, ели болгарские блюда, потом пели болгарские песни и плакали. Они хотели вернуться в Болгарию, не хотели быть в холодной Канаде... Но потом началась война... Я играл на скрипке, научился в пять лет. Мама пела и играла на мандолине, а отец очень хорошо пел. В моем сердце, в моей душе я болгарин...».

От своего отца Тед унаследовал любовь к кино. Переехав в Канаду, тот работал распорядителем в кинотеатре, так что несколько раз в неделю они вдвоем смотрели по два фильма один за другим. Среди актрис, которыми восхищался маленький Тед, была Ингрид Бергман. Спустя годы он встретился с ней на съемочной площадке – уже в качестве ее режиссера в телевизионной адаптации «Человеческого голоса» Жана Кокто.

Но до тех пор оставалось еще много времени. Тед изучал английскую литературу в Университете Торонто и хотел писать стихи. Но устроился работником сцены на телеканал CBC, который тогда делал свои первые шаги. Затем получил возможность попробовать себя в режиссуре и из канадского телевидения его путь продолжился в Великобритании, где он работал в театре и сделал первые шаги в игровом кино, позднее работал и в Австралии.

В 1971 г. фильм «Опасное пробуждение» принес ему место в основной конкурсной программе Каннского кинофестиваля. В 1974 г. кинолента «Ученичество Дадди Крэвица» получила «Золотого медведя» в Берлине, а позже была номинирована на премию «Оскар» за сценарий. Этот успех утвердил его как значимое имя в канадском кинематографе. Открылась новая глава в его карьере - Голливуд.

Там в 1982 г. он снял легендарный фильм «Рэмбо: Первая кровь» с Сильвестром Сталлоне. За боевиком скрывается более глубокая история - судьба ветеранов войны во Вьетнаме, для которых возвращение домой не означало возвращения к нормальной жизни, вместо признания общество их отвергало.

Успех не мог удержать Кочева в одном жанре. В его фильмографии вестерн «Билли-две шляпы», спортивная драма «Северный Даллас Сорок», черная комедия «Уик-энд у Берни»… Телевидение также было частью его жизни: в течение долгих лет он был исполнительным продюсером, а также режиссером сериала «Закон и порядок: Специальный корпус». Как возможен переход между такими разными жанрами? Вот чем Кочев поделился в интервью Оле Стояновой:

«Говорят, что комедию снимать несложно. Разве? Ведь смех должен быть естественным, искренним. Я научился работать во всех жанрах. И я люблю их все. Когда я пишу, я думаю о жизни... У меня была очень интересная жизнь».

«Моя первая и самая большая любовь - снимать фильмы. Единственное, чего я никогда не делал, - того, чего от меня ждали». Так в своей автобиографической книге Тед Кочев обобщил свою жизнь и творчество. Но за этой творческой свободой скрывалась крайняя требовательность к каждой детали на съемочной площадке. Когда ему предложили поставить пьесу Алана Оуэна о рабочей общине Ливерпуля (No Trams to Lime Street), он сначала отказался - будучи канадцем, он недостаточно о ней знал. Впоследствии продюсер убедил его согласиться, но режиссер настоял на том, чтобы сначала провести некоторое время в городе и познакомиться со средой.

В этом любопытстве есть что-то от мальчика, росшего между болгарской семьей и канадской улицей. В интервью журналу Brooklyn Magazine Кочев связал свой интерес к людям, оставшимся в стороне от общества, со своим собственным детством иммигранта. Этот опыт помогал ему замечать уязвимость других людей и находить близость с теми, чья жизнь на первый взгляд была совсем другой.

Описывая свой идеальный день, Кочев говорил о съемочной площадке. Удовольствие для него было в самом процессе создания фильма - в общении с актерами, в репетициях, в моменте, когда оживает данная сцена.

В последние годы жизни Кочев продолжал возвращаться к Болгарии – с любовью и новыми планами. В 2016 году, в возрасте 84 лет, он получил удостоверение о гражданстве Болгарии – официальное подтверждение принадлежности, которую он нес в себе всю свою жизнь. В возрасте 86 лет он работал над проектом киноленты о царе Борисе III и спасении болгарских евреев, о котором давно мечтал. Вдохновленный, он посвятил последние годы жизни этому делу. Но фильм так и не был реализован, главным препятствием стало финансирование.

Между тем, истории, которые он с удовольствием рассказывал друзьям и коллегам, нашли свое место в его автобиографии «Режиссерская версия: Моя жизнь в кино». На презентации болгарского издания автобиографии Кочев вспомнил, как его отец мечтал однажды увидеть их фамилию на обложке книги. И эта мечта сбылась.

Тед Кочев скончался в возрасте 94 лет. Его фильмы и рассказы сохранились и в Золотом фонде БНР. Осталась и книга, в которой широкий мир встречается с болгарским домом его детства.

Читайте также:

• Ушел из жизни Тед Котчефф – голливудский режиссер, гордившийся своими болгарскими корнями
• Болгарская община на Западном побережье США наградила своих представителей за вклад в различные области

Перевод: Елена Паскалова