Сюли Лилиан Лин – китаянка из Парижа, влюбленная в Болгарию:  

Если вы задаетесь вопросом, как создаются лучшие мосты между культурами разных народов, то ответ очевиден – эти мосты строятся при помощи людей, одаренных любопытством и духом открытий. Оказавшись в иноязычной среде, они начинают понимать культуру даже без слов, а путем танцев и песен или наряжаясь в местные народные костюмы. Такое случилось и с китаянкой Сюли Лилиан Лин, приехавшей в Болгарию. В Китае, однако, Сюли только родилась, на самом деле она, скорее всего, является носителем французского духа и вкуса к искусству. Ведь почти вся ее сознательная жизнь прошла именно в стране Антуана Экзюпери, Жака Превера и шансонов. Приехав в Болгарию 4 года назад, она буквально бросилась собирать болгарский фольклор, о котором сама Сюли утверждает, что обладает целебным воздействием.

«Во Франции почти никто уже не помнит местные обычаи и традиции, тогда ак в Болгарии все как раз наоборот», –  рассуждает Сюли:

«Я впервые посетила Болгарию 15 лет назад, когда провела здесь свой отдых, и с тех пор мне очень нравится приезжать здесь из-за настоящей жизни и подлинных традиций. Вот почему во время пандемии, когда во Франции все было закрыто, мы с мужем решили переехать жить в эту страну, у нас также трое детей. Мне 51 год, я хорошо знаю жизнь во Франции, но, приехав в Болгарию, меня удивило то, как много традиций сохранено здесь. Все они бережно хранятся, а люди с удовольствием поют свои народные песни. Да и когда я путешествовала за границу из-за фольклора, я везде встречала болгар, которые знают и любят свои народные песни.

У вас много прекрасных традиций, и вы должны ими гордиться. История Болгарии настолько богата, что даже те болгары, которые уезжают за границу, и там продолжают соблюдать традиции, петь, танцевать, отмечать праздники в костюмах. Болгары – очень активный народ, который ценит свое наследие, и для меня они являются примером для подражания».

Когда приехала в Болгарию, Сюли не знала ни слова по-болгарски, но была очарована природой, местом, людьми и культурой. Она также была поражена, например, тем, что в зале Национальной оперы она видела людей всех возрастов, и все были одинаково восхищены возвышенным искусством. Но присоединение к болгарскому хороводу для китаянки стало для нее особенным, очень личным переживанием:

«Здесь, когда я держала за руки людей во время хоро, я почувствовала энергию, было столько любви в этом единении, в том, что все мы вместе живы. А приехала я в Болгарию из-за свободы. Из истории я знаю, что болгары очень ценят свободу. Есть так много прекрасных болгарских песен, патриотических, но и о любви. Здесь мне не надо говорить, достаточно просто петь, и все понимают, насколько сильно я люблю Болгарию, и всегда отвечают мне любовью. Я не училась петь, пою так, как сама чувствую песню. Самая важная для меня песня – «Обрушились горы». Она очень грустная и красивая, и я связываю ее со своим отцом, который умер несколько лет назад. Я пою ее не так, как болгары, но очень люблю. А среди ваших народных песен много разных жанров – есть песни для танцев, есть песни юмористические и о счастливых моментах жизни, и о любви, а самые интересные для меня – те, которые рассказывают о жизни в деревне в былые времена.

Китаянка Сюли говорит, что выучила болгарский язык только через песни, и признается, что ей очень нравятся тексты, потому что в народных песнях есть поэзия, они похожи на стихи и обладают очень богатой лексикой. «Когда ты повторяешь их тысячи раз под мелодией, язык намного легче выучить, поэтому у меня есть тексты на болгарском языке для каждой песни, я перевожу их на французский, и так я их учу», – делится Сюли своим секретом:

«Я стала публиковать эти песни в TikTok  примерно год назад, когда мой сын поделился, что все это очень интересно молодым людям. Я очень люблю песни Сильви Вартан. Однажды я посетила деревню Искрец, где  она родилась, и очень сожалею, что тогда не знала об этом. Если бы знала, я бы спела одну из ее песен. Для меня было бы большой честью снова выступить там. У нее очень красивые песни, услышав «Марицу», я сразу ассоциирую Сильви Вартан с Болгарией. Теперь я знаю, что есть такая река Марица. Раньше, однако, я всегда задумывалась, кто же она – эта Марица из столь популярной во Франции песни Сильви Вартан.

Перевод: Вили Балтаджиян