Новость
Вышитая карта Баничана – живая память села на юго-западе Болгарии
четверг 19 ноября 2026 11:15
четверг, 19 ноября 2026, 11:15
ФОТО geograf.bg
Размер шрифта
Болгарская вышивка – это язык болгарских традиций, выраженный через цвета, формы и символы. Каждый мотив, цвет и геометрическая фигура в нашей вышитой символике несет в себе послание, связанное с природой, жизнью, плодородием, здоровьем и связью человека с миром.
А в небольшом селе на юго-западе Болгарии, что в окрестностях города Гоце-Делчев, с населением менее 500 человек (по состоянию на 2025 год), группа женщин продолжает преклоняться красоте вышитого языка своих предков, претворяя его на деле.
ФОТО Facebook/ Румяна Джибова
Десять лет назад вышивальщицы Христина Катранджиева, Таня Качарова и Румяна Джибова из села Баничан решили создать уникальное произведение – вышитую карту своей родной деревни, закутавшейся между горами Пирин и Родопы. Все это произошло во время Международного года карт, который проходил с августа 2015 по декабрь 2016 года при поддержке Организации Объединенных Наций (ООН), а самым большим желанием для женщин и всего 11-летней тогда Христины было сохранение и передача поколениям памяти о своем родном крае.
Румяна Джибова
ФОТО Facebook/ Румяна Джибова
«В то время, 10 лет назад, мы обратились в донорскую организацию, и после того, как мы обнаружили девять моделей носков, 16 вышивок на передниках и пештималах (традиционное тонкое полотенце из хлопка или льна) жителей Баничана, для меня стало вызовом найти вышивки на рубахах и сорочках женщин, потому что женский костюм в нашем крае уникален. Это действительно оказался вызов, потому что, когда я обдумывала концептуальный проект, я просто решила сделать ставку на уже знакомые вышивки, при помощи которых вышить карту размером 70 на 100 см. И я решила, что мы поместим то, что у нас есть, и этого будет достаточно. Наша идея заключалась в том, чтобы включить в эту карту все символы, которые отличают Баничан от любого другого поселения», – рассказала в интервью БНР Благоевград Румяна Джибова, секретарь Народного читалишта (Дома культуры) «Изгрев 1930» в селе Баничан.
ФОТО Facebook/ Румяна Джибова
Известных к тому времени вышивок, однако, оказалось явно недостаточно, чтобы заполнить всю карту. Сейчас Румяна Джибова признается, что находить новые было сложно из-за бытовавшего в прошлом обычая, согласно которому женщин после смерти проводили в их лучшем наряде, потому и многие вышивки стали теряться. Но со временем и благодаря ее упорству, с которым она заполняла «пустые места» на карте, вышитая история села Баничан стала фактом, поделилась Румяна. Вышивальщицы работали практически круглосуточно, поскольку помимо самого вышивания, каждый день приходилось искать все новые и новые вышивки. Любопытно, что они находили их даже на фотографиях из коллекции Британской библиотеки, которые Румяна Джибова случайно увидела и сразу узнала в них орнаменты своего края.
ФОТО Facebook/ Румяна Джибова
Сегодня на вышитой карте можно увидеть 23 уникальных и характерных вышивки-реликвии села, найденные на старинных костюмах. «Они с рубахах баничанских женщин, с рукавов и груди», – объясняет нам Румяна. Здесь также размещены характерные символы поселения – старинные церкви, которых в селе больше всего на душу населения во всей стране, баничанский водяной лук – уникальный для этого места сорт, минеральные источники и две реки, вязаные носки и старинные ремесла. И, конечно же, аисты. Не случайно село Баничан известно как «село аистов» из-за невероятно большого количества этих гнезд и птиц, которые выбирают его своим домом каждую весну. «Десять лет назад здесь было 12 гнезд, а сейчас их более 27», – с гордостью поделилась Румяна Джибова.
Она напомнила, что во время Международного года карты уникальная болгарская карта, благодаря усилиям Болгарской картографической ассоциации, была загружена на сайт Международной картографической ассоциации и, тем самым, по-своему рассказала всему миру о любви людей к своему родному краю и его символам. «Эта карта действительно объездила весь мир и продолжает путешествовать», – подчеркнула болгарка.
ФОТО Facebook/ Румяна Джибова
«Специализированный французский картографический сайт уделил этой карте специальное внимание. Она продолжает путешествовать по всему миру и привлекает гостей из страны и из-за рубежа, которые и по сей день приезжают, чтобы увидеть и потрогать ее лично. Я очень рада, что эта карта смогла возродить не только эти вышивки, но и все эти чувства, которое испытывали женщины из Баничанаа, их стремление к красоте, к духовному возвышению. Потому что после появления карты многие люди снова начали вышивать рубахи – бабушки своих внучек, матери своих дочерей.
И я больше всего горжусь этим своим огромным достижением. После того, как мы завершили работу над картой в 2016 году, мне лично удалось обнаружить и воссоздать как минимум еще десять различных видов вышивки из нашего региона, что для нас огромное богатство», – подчеркнула Румяна Джибова.
Вышитая карта села Баничан находится в местном читалиште и является предметом гордости для всех жителей. Люди утверждают, что она возродила интерес к вышивке и старинным вышивкам Баничана, являющимся частью местной памяти, истории и обычаев.
Редактор: Весела Крыстева
Перевод: Вили Балтаджиян
Над публикацией работал / работали Вили Балтаджиян