Култура

Интервю

Преводачът на трудните езици

вторник, 13 октомври 2026, 14:15

Преводачът на трудните езици

СНИМКА: Община Русе

Размер на шрифта

80-та годишнина на Дора Янева-Медникарова - едно от най-значимите имена в историята на българския превод от северни езици, честват днес в Русе.

Тази вечер от 18:00 часа салонът на Възрожденското читалище “Зора” ще събере близките и приятелите на утвърдения и дългогодишен преводач от финландски, естонски и руски език. 

Дора Медникарова прави първия превод на български език на колоса на финландската литература – Мика Валтари, номиниран 11 пъти за Нобеловата награда.

Превежда известни финландски класици и академици като Вейо Мери, Тойво Пекканен и Айно Калас. Извън финландския език, най-популярният ѝ превод в България е на култовата естонска детска класика „Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада“ от Ено Рауд. По този повод тя казва, че детската литература не е за всеки нито да я пише, нито да я превежда.

По образование Дора Медникарова е агротехник и икономист-счетоводител, но един  вечерен курс по финландски език през 1973 г. преобръща живота ѝ и я насочва към трудния път на преводача от непопулярни езици.

Освен да превежда тя е автор на 7 стихосбирки и 6 пиеси.

Чуйте още от интервюто на Миглена Стефанова с Дора Янева-Медникарова.

По публикацията работи: Велмира Стефанова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!