Историята оживява - Константин Фотинов, първият български журналист

В Деня на будителите, но и на журналистиката, обръщаме внимание на списание "Любословие" и неговия издател - Константин Фотинов. Славейко Докузов от Историческия музей в Самоков е наш събеседник и един от съставителите на изложбата, посветена на 240-та годишнина от рождението на Константин Фотинов:

На откриването, директорът на музея казва, че "не е достатъчно да кажем, че Константин Фотинов е първия български журналист - да не говорим, че той е сред първите съвременни преводачи на Библията".

Славейков Докузов представя отделните теми на изложбата. "По-скоро от многото информация сме отсели най-същественото. На два пъти отваря български училища в Смирна, където работи с френски и гръцки."

Неговото списание превежда от гръцки периодични издания от 1842 до 1844 поучения, нововъведения в науката, историята. "Къде е българското училище" - пита той в собствените си текстове. Публикува и статии на други българи, свързва се и с американски мисионери, които са там.

Преводът му на Библията е по-малко разбираем заради използването на западните говори. Но понеже е всестранно отдаден, дори е и летял с балон пред султана."

Още за наситения живот на Константин Фотинов, представен от проф. Надя Данова и какво ще видим на изложбата - в звуковия файл: