Мръсен език от високата литература става лекция в театрален пърформанс

"Клетви“ е театрален пърформанс, част от трилогия, лекция, изследване, опит за взаимна терапия, посветен на мръсния език.
Представлението ще можем да видим на 22 април в РЦСИ "Топлоцентрала".

"С него отдаваме почит на вулгаризмите, клетвите и псувните като универсален език. Верни на дълга си към цивилизоваността, ще проследим мотивацията на човека да каже, че заплюва, вместо да го направи или да изпсува, вместо да удари и с това да отбележи началото на културата. Ще проследим границите на употребата на мръсния език в публичен контекст, приканвайки зрителя към споделено удоволствие, съзнавайки, че заедно престъпваме неписана забрана.

В "Клетви“ ще разпознаете кратки откъси от различни по жанр и време на написване литературни произведения. Сред тях: Шекспир в превод на Валери Петров, Джон Дън в превод на Кристин Димитрова, Катул в превод на Яна Букова, Франсоа Вийон в превод на Кирил Кадийски, Фройд, Котеска, Долто и др.", казват от екипа.

Пред БНР-София за него разказаха режисьорът Марион Дърова и актрисата Мартина Апостолова.

"На сцената ще видим Николай Колев с Мартина Апостолова, за подбора на текстовете помага Стефан Иванов. 
Темата, която разискваме, е богата и плодотворна. Решихме да се занимаем с мръсния език и обсъдихме от нашия собствен опит какво можем да вземем и от образци на високата литература, откъде бихме могли да вземем цитати, които да използваме. Всъщност, "Клетви" е един каламбур от всякакви текстове, измежду които сме сложили наши неща", посочи Марион Дърова.

"Трудно е да избереш кое да остане, но не можеш да оставиш всичко. Това е една безкрайна тема, която реших да структурирам в глави, в различни ракурси и дискурси, които наблюдаваме по темата за мръсния език, глави, в които има първа отваряща, има епилог, между тях - мръсният език, представен в различните му функции – и като терапевтичен, и като необходима част в общуването ни.

Аз гледам публиката през цялото време, докато пускам музикален фон, който е дело на Александър Евтимов  - Шаманчето. Представяме текстовете под формата на една лекция. Мартина и Николай са едни лектори, които отвреме-навреме влизат в роли от Шекспир по изящен начин.

Трябва да кажем, че когато говорим за мръсния език, най-елементарно е да си помислим, че става дума просто за едно бъркане в мръсното, сексуалното, за неща, които ни притесняват. Всъщност, това е една игра на социални статуси, на интелектуално превъзходство, което в Шекспир най-силно си личи. Изключително забавно е, когато вникнеш именно в това", допълни тя.

"Оказа се, че високата литература също е много богата на мръсен език, на клетви и ругатни, но представянето им е завоалирано.

За мен е любопитна като изпълнител тази многопластовост, през високия език да си кажем каквото имаме. Това е добре да се представи на сцена, да го изиграеш, да го съобщиш на публиката", добави актрисата Мартина Апостолова.

Повече подробности за трилогията, част от която е спектакълът "Клетви", чуйте в разговора на Лили Големинова.