Преживяване, чрез което научаваш нещо ново

На 16 издание на Софийски фестивал на науката - за първи път събития с организиран жестов превод. Осигурен е от Факултета по науки за образованието и изкуствата на СУ Св. Климент Охридски. Мария Бояджиева се срещна с  гл. ас. д-р Славина Лозанова и декана на Факултета по науки за образованието и изкуствата - проф. д.п.н. Милен Замфиров в зала Джон Атанасов в София Тех парк и ги попита защо е важно хората с увреден слух да имат достъп до подобни събития. Чуйте отговора:

„Безспорно жестовият превод не е само предаване на информация, той е предаване на съдържание. Жестовите преводачи трябва да са отлично подготвени, за да представят науката като достъпна пред различните деца и ученици. Жестовият превод е двустепенен – чуващ и нечуващ преводач, който „пречупва“ информацията, която получава от чуващия, за да стане достъпна за аудиторията“ (гл. ас. д-р Славина Лозанова)

"Партньорството с фестивала бе спонтанно и закономерно. Дори малко сме закъсняли с предоставяне на хора с увреден слух на достъп до науката и премахването на информационната бариера" - категоричен е проф. д.п.н. Милен Замфиров.

 

 

 

На 16 издание на Софийския научен фестивал ще бъде представена театрално-научната пърформанс лекция "Пчелите", дело на артистичната организация "36 маймуни". Част от нея е режисьорът на пърформанса - Гергана Димитрова, с която разговаря Мария Бояджиева:

„Идеята дойде преди две години, доста отдавна мисля и пристъпих към действие. МК финансира представянето на тази продукция – научен театър. Срещам учени със средствата на театъра и въображението на артистите. Преживяване, чрез което научаваш нещо ново."

Свикнали сме да ги възприемаме като „добрите герои“ на природата. Но зад познатия образ се крие сложен свят от социални роли, комуникация и впечатляваща организация, която функционира като единен жив организъм:

"Пчелите имат абсолютна демокрация и докато всички пчели не се съгласяват с новото място, на което да се преместят, те не тръгват."

Как пчелите създават своето свръхобщество? Можем ли да научим нещо от тях за хармонията и съжителството? И… имат ли пчелите чувство за хумор?

"За да бъде интересно, децата трябва да бъдат на минимум 5 години, нищо, че на моменти може да прозвучи пиперливо за родителите съдбата на търтея."

Отговорите на всички тези и още въпроси можете да научите от интерактивната пърформанс-лекция "Пчелите" в неделя от 13:00 в рамките на 16 Софийски фестивал на науката в София Тех парк. Повече за артистичния екип, аудиторията, към която е насочено представлението и за научните факти, на които се обляга, както и за бъдещите проекти на "36 маймуни" - в звуковия файл: