В разораното поле на родната литература има покълнали култури за износ

В студиото на БНР-Радио София литературна агенция "София" представи успехите зад граница на български автори. 
За зараждането на идеята за агенцията и за мястото на родните писатели в световната книжарница разказа литературният агент Гергана Панчева.

"Започнахме през 2022 година с едно скромно портфолио с десетина имена, вече утвърдени, с национални литературни награди, превеждани. Сред тях бяха Елена Алексиева, Здравка Евтимова, Йорданка Белева, Емануил Видински, както и нови, смели гласове. Беше много трудно в началото. Никой не го беше правил у нас, не знаехме става – няма учебник, няма наръчник. Едно поле за разкопаване.

Авторите също не знаеха какво, защо и как се прави… През последните две години имаме доста сериозно натрупване, което е еко система – акумулиране на енергия и усилия. Гордеем се, че днес имаме над двеста заглавия, които се превеждат или вече излизат на чужди езици. Имаме по 50-60 заглавия годишно, които излизат в превод по целия свят от 2024 година до сега.

След петдесет години мълчание в Швеция излязоха първите български романи, в Хърватия се появиха първите детски книги, отново след близо век без детска книга от български автори - бяха издадени книги на Петя Кукудева и Зорница Христова", разказа Гергана Панчева.

Към днешна дата изглежда, че в разораното поле на българската литература има засадени и покълнали култури, които можем да покажем пред света. Днес родната литература е добре приета и добре превеждана по света. Имаме писатели, които са номинирани за "Букър" устойчиво, имаме и носител на тази най-престижна международна награда в лицето на писателя Георги Господинов.

Още за ролята на литературния агент в представянето на българската литература по света всеки ден, за книгоиздаването и проправянето на мостове тук и там, чуйте в разговора на Даниел Ненчев и Вяра Николова.