Полският институт предизвиква преводачи на художествени текстове

Полският институт в София и Съюзът на преводачите в България обявяват конкурс за превод на съвременна полска литература.

Той е насочен към всички, които владеят полски език на подходящо ниво и имат интерес към художествения превод, включително студенти, изучаващи полски език, и полонисти.

Подадените работи ще бъдат оценени от жури, съставено от преводачи от полски език, представители на Съюза на преводачите в България и Полския институт в София.

В рамките на конкурса се предвижда провеждане на работилница по превод, по време на която ще бъдат обсъдени особеностите на изходния текст и преводаческите решения на кандидатите.

Връчването на наградите на отличените участници ще се проведе на тържествена церемония в Полския институт в София, чиято дата ще бъде обявена допълнително.

Кандидатите не трябва да имат публикувани книги в свой превод от полски, а към предоставената работа е нужна и кратка автобиография.

Готовите си преводи кандидатите трябва да изпратят до 23 септември.

До края на август в изложбеното пространство на института, на ул. "Веслец" 12, може да разгледате изложбата на Мари-Матия Розпара "Какво остава? За материалността на смисъла" – обекти от ръчно изработена хартия.

Мария Матия-Розпара е лауреат на Гран при от миналогодишното издание на Sofia Paper Art Fest.

В София тя представя обекти, изработени от хартия, създадена от растителни влакна.

Художничката е възпитаничка на Академията за изящни изкуства в Краков. С творбите си в изложбата "Какво остава?" тя разглежда вписването като процес на трансформация – между присъствието и изчезването на смисъла. 

Входът на изложбата е свободен.

И отново за Олга Токарчук.

Историите полския Нобелов лауреат предстои да стигнат и до сцената на Младежкия театър "Николай Бинев" в София.
През юни екипът обяви, че започват репетициите на спектакъла "Е.Е.", базиран на едноименния роман на Токарчук.

Начело на предстоящия спектакъл стои полския режисьор Гжегож Яжина – едно от най-влиятелните имена в съвременния европейски театър. Преводът от полски език е на Крум Крумов.
Избраната творба е от ранните на Олга Токарчук. Книгата излиза през 1985 г. и е втората от авторката. 

Премиерата е планирана за новия сезон на Голяма сцена в Младежкия театър. В спектакъла участват актьори от трупата на театъра, сред които са Теодор Ненов, Моника Иванова, Искра Донова, Кирил Недков, Светослав Добрев, Стефан Додуров, Гергана Христова, Емили Тремоил, Ралица Туджаро, Ангелина Славова, Кънчо Кънев. 

Полската култура става част и от градската среда в София не само по време на кампанията на Полския институт - Поезия в метрото.

Ако минавате покрай Националната опера, можете да се огледате за новата спирка в София, посветена на големия полски режисьор Анджей Вайда по повод сто години от неговото рождение.

По инициатива на Сената на република Полша, 2026 г. е обявена за година, посветена на Анджей Вайда. Той е сред най-значимите имена на полското и световното кино, съосновател на Полската филмова школа и създава над 40 филма, оставили следа в историята на киното. Сред отличията, които получава, са Оскар за цялостно творчество през 2000 г., Златна палма в Кан за филма "Човек от желязо" от 1981 г., награди за цялостно творчество на фестивалите във Венеция и Берлин.

Докато чака своя транспорт, всеки можете да научи повече за Анджей Вайда, като се огледа и прочете поместената информация.