Професор от ВТУ бе избрана за чуждестранен член на Полската академия на нуките

Проф. д.н. Маргрета Григорова, преподавател във Филологическия факултет на Великотърновския университет "Св. Св. Кирил и Методий", бе приета за чуждестранен член на Полската академия на науките.

"Изключително съм благодарна за това наистина високо признание, което ме убеди в мотивацията на моята работа и се надявам тя да продължи да бъде полезна за полско-българските културни връзки, тъй като всяко получено отличие, признание, награда, в случая - почетно членство, задължава за в бъдеще да продължат усилията", споделя проф. д.н. Маргрета Григорова.

Нейната кандидатура е издигната от университета "Кардинал Стефан Вишински" във Варшава. Тя смята, че полската култура е значима в световен мащаб. Като "световни брандове" проф. Григорова отличава полската литература, полското кино, полския театър, полския репортаж. Тя споделя, че българските студенти четат "лакомо" полската нобелистка Олга Токарчук.

"Полският език, който аз наричам шепотен език: той е изключително шептящ, нежен, подходящ за поезия, подходящ за изпяване на поезия, той е най-близък до староцърковно славянския език", казва още филологът и добавя, че нашите езици си приличат по това, че са от славянското семейство.

"Един превод трябва да е верен, да бъде преживян текста и опознат. Хубаво е да опознаеш авторовия свят", съветва преводачите от полски проф. д.н. Маргрета Григорова.

Повече за почетното звание на българския учен и за полската култура и литература през нейния поглед, чуйте в звуковия файл.