"Полският език ми дава достъп до най-интимното"

Между 4 и 7 септември Полският институт ще участва в БУЛГАКОН – най-големият фестивал на фантастиката в България. През 2026 фестивалът ще се проведе в Творческия дом на БАН във варненския курорт „Чайка“, като събитието включва срещи с автори, дискусии и литературни конкурси.

Фестивалът е съвместно с инициативата „Литературен прожектор“ на Регионалната библиотека "Пенчо Р. Славейков".

Гост на фестивала от Полша ще бъде Емилиян Войновски - по образование филолог, учител и преводач, а по природа и външен вид – хобит, както той сам се определя. Публикува разкази на чужд език в западни антологии, списания, електронни издания и бюлетини. Пише и на полски език.

"Ще дойда от планета, където гравитацията отдавна е спряла да съществува или поне така би могло да изглежда. Всички тук вървят, застанали под определен ъгъл и гледат към небето. Тази планета се нарича Полша.  

Странно е, понякога е мрачно и определено вали – особено сега. Вали доста силно, но на тази планета има неща, които не бих искал да изгубя, а именно хора, които умеят да се смеят в най-неподходящия момент, да канят непознати на масата си и да разказват истории, сякаш животът на някого зависи от това. Ето оттук ще отлетя за Варна", това казва за своята родина, шегувайки се, в анонса за фестивала, че идва от друга планета.

По време на фестивала "Булгакон" Войновски участва в няколко срещи и работилници.
Една от работилниците е „Преводачески неволи“. Въпреки че пише собствени текстове на английски и на полски, авторът ползва родния си език за най-интимните теми.

В моя случай полският е родният ми език и ми дава достъп до най-интимните неща – например спомени, теории, детството, всички онези рани от миналото, които познавам твърде добре и мога да назова. Английският, от друга страна, ми дава дистанция. - споделя опита си Емилиян Войновски. - Мога да погледна нещо отстрани.

"Издателката ми не спира да повтаря, че никога не е чела нещо подобно. Понякога се шегува, че книгата ми изглежда сякаш Дейвид Линч я е написал заедно с Луис Карол, а след това двамата я изпращат в Дивия Запад. Вероятно това е най-доброто описание на тази книга. Уестърн, в който вече не можеш да различаваш сънищата от реалността", описва книгата си полският писател.

Повече за кариерата на писател и преводач и живота на хобит на Емилиян Войковски, чуйте в звуковия файл.