Преводачът трябва да има богата култура, но да не се приема за равен на автора

Полският е вторият по разпространение славянски език в света, ако се измерва по броя хора, които го владеят.
Днес около 50 милиона души активно говорят полски, а в Европейският съюз той се явява като най-големият славянски език. 

• Полският институт в София и Съюза на преводачите в България отправят покана към всички, които владеят полски език на подходящо ниво, да участват в конкурс за художествен превод на съвременна полска литература. 
  Готовите си преводи кандидатите трябва да изпратят до 27 септември, а документите за участие – до 10 септември. Предвидени са парични награди за първо, второ и трето място, както и поощрителни награди.

Проф. д.ф.н. Правда Спасова е български философ, естет и дългогодишен преподавател в Националната художествена академия и утвърден преводач от полски език. 

"Богатството на полския език, нюансираността и на първо място, може би, неговата отвореност: непрекъснато има ново словотворчество", споделя като най-вълнуващи характеристики на полския език българският учен. 

"Оценяването се базира на критерии и на мен ми се иска да подчертая един от критериите, който е голямата обща култура на преводача. Човек, който се занимава с превод, трябва да има много сериозна обща култура, защото се сблъсква с текст, който не е непременно това, с което е свикнал в нашето ежедневие. И трябва да умее да разбира метафори, препратки, общоприети фрази, които са значими", съветва участниците, които ще се включат в конкурса за превод на съвременна полска литература, проф. Правда Спасова. И добавя, че преводачът не бива да се приема за равен на автора, а да се опита максимално точно да предаде смисъла, като подхожда много внимателно. 

Според нея лексиката на българския и полския език е сходна, но граматиката им е много различна. Има обаче случаи, в които думи, които звучат, могат да означават коренно различни неща, така че човек трябва да проверява добре.

Повече от проф. Правда Спасова чуйте в звуковия файл.