Докато в превода има думи с "душа", професията ще продължи да процъфтява

Има ли влияние изкуствения интелект върху професията на преводача?

В БНР-Радио София по темата внесе яснота журналистът и преводач Калоян Кирилов.

По негови думи, посоката на времената, в което живеем е нито добра, нито лоша, а е интересна.

"Тази посока отваря много вълнуващи хоризонти и предстоят да се случат неща, които допреди няколко години дори не сме си и представяли.

Професията на преводача се видоизменя и тъй като всяка една професия трябва да върви напред с технологичното развитие, не можем да не сме адекватни. Начинът, по който се подхожда към самия процес се видоизмени доста, но хората, които умеят да си служат с думите, техният набор от умения ще става все по-релевантен.

Днес една дума не тежи колкото друга, нищо, че заема същото място на страницата. ИИ може да изпише много думи, но дали те са правилните, съответстват ли на тон, на настроение е нещо съвсем друго.

И това е идейното пространство, в което нашата професия ще продължи да съществува и да процъфтява, защото хората с талант за думите, ще продължат да бъдат много успешни.

Вече не сме обвързани единствено с това, колко бързо могат да пишат ръцете ти, колко удара в минута ще направиш върху клавиатурата – днес това ограничение почти не съществува и поставя пред боравещите с думи още по-големи възможности, но и предизвикателства.

Ако обществото допусне да изгубим преводачите, би било голяма загуба и мисля, че културата ни сериозно ще обеднее", поясни Калоян Кирилов.

Той разкри, как се използва ИИ във филмовата индустрия, преводът на филми със субтитри – думите са преведени като статистическа извадка, но не винаги има усещане за контекст и не обхваща душата и емоциите.

“Ако си представим, че добрият литературен превод е като ястие – готвиш го в продължение на часове, внимаваш колко слагаш от всяка съставка, но какво би станало, ако накрая изсипеш една солница вътре”, илюстрира преводачът. 

• Как би трябвало да се подхожда в различните сфери на професията "преводач", счупен ли е моделът и какво трябва да се промени? Чуйте в разговора на Божидар Янев с Калоян Кирилов в звуковия файл.