В Малайзия за първи път преведоха български роман

Каквото и да кажа за Йова Станкова, все ще бъде вярно. Тя  е гражданин на света - израснала е в Ангола, учила е в Германия, живяла е в Южна Африка и в Италия. Полиглот е - говори английски, френски, руски, немски и италиански.  Писателка е - автор на две книги и точно в това амплоа се представя в Покана за пътуване. Първият ѝ роман "Галерия от светове" е издаден в Малайзия и неотдавна тя бе в Куала Лумпур, за да го представи. Естествено, първият ми въпрос беше как най-голямото издателство на тази далечна азиатска страна е стигнало до нейното произведение. Оказа се, че чрез личен контакт - запознала се с директора му на Франкфуртския международен панаир на книгата.

Освен с авторството и на втория си роман “Затворен в теб” Йова Станкова може да се похвали с факта, че е родственица на писателя Йордан Йовков. Баща ѝ, дипломатът, Станчо Михайлов Станков, е родом от Добрич, а неговата майка Йова Атанасова, е наричала класика "вуйчо".

Г-жа Станкова е завършила "Наука за религията",  специалност,  която в Университета  „Лудвиг Максимилиан“ – Мюнхен се изучава във философския факултет. Няма как да не я запитам приложила ли е наученото при общуването с местните хора в мюсюлманската държава, където управлява султан, а повечето от жените задължително ходят с хиджаб. Как възприемат проблемите и душевните лутания на една съвременна българка. Писателката, която е добронамерена и отворена към всеки човек, установила, че тежненията на всички съвременни жени са еднакви, независимо в коя част на света живеят.

Проучване показа, че "Галерия от светове" е първият български роман, издаден на малайски език. Преводът е реализиран с помощта на малайзийското издателство Bibliopress.  Международният панаир на книгата в Куала Лумпур (KLIBF) е най-голямото литературно събитие в Малайзия и едно от най-мащабните в Югоизточна Азия. Тазгодишното 43-то издание на панаира, което се проведе в Световния търговски център в Куала Лумпур би рекорда на миналогодишното със забележителните 2,6 млн. посетители. А българката Йова Станкова е имала своята среща с читатели там.