На 1 ноември в РЦСИ "Топлоцентрала"

Двуезичната пиеса "Изпробвано върху хора" ще се играе пред софийската публика

Текстът на Мая Пелевич, обхваща общочовешки въпросии принципи

сряда, 14 октомври 2026, 12:12

Режисьорът Петър Денчев

Режисьорът Петър Денчев

СНИМКА: Мария Бояджиева

Размер на шрифта

Международния театрален експеримент "Изпробвано върху хора" е копродукция на ДТ "Гео Милев“ – Стара Загора и Национален театър "Търгу Муреш"- Румъния. Той  ще бъде представен за първи път пред софийската публика на 1ноември  в РЦСИ "Топлоцентрала".

Повече пред БНР-Радио София разказа режисьорът Петър Денчев.

"Историята е много дълга. Първо, защото това е вторият текст на Мая Пелевич, който поставям. Първият го поставих през 2020 година в театър "Възраждане" София, казваше се "Портокалова кожа". Иначе, познавам Мая лично. Тогава, малко преди ковид, се видях в Белград с нея и си говорихме разни неща…Имахме единодушие по много теми. Когато започнаха репетициите, тя ми изпрати тази пиеса "Изпробвано върху хора", написана през 2019 година и е имала премиера в театър "Ателие 2012" в Белград.

С годините, постоянно съм си мислил, къде и как да я направя. И след това излезе тази идея, тъй като пътувах до Букурещ да правя уъркшоп с колеги режисьори от Румъния, да предложа на старозагорския театър да направим копродукция, върху някакъв текст, който да може да смеси в едно, актьори, които имат различен езиков опит и все пак сходен, такъв. Мислейки върху това, се сетих за тази пиеса ("Изпробвано върху хора") на Мая Пелевич, която предлага като сюжет и проблематика, това да бъде осъществено.

Двуезичната пиеса "Изпробвано върху хора" ще  се играе пред софийската публика

СНИМКА: Личен архив

Защото тя разглежда въпросите как се организираме или самоорганизираме като общество, с правила и граници на това – как определяме, кое е допустимо, кое не, как се санкционираме, как издигаме лидери и вярваме в условностите на социалния живот – кое е вярно, кое не, кое е морално и кое не.

И всъщност интересна е тази двуезичност, тъй като половината от актьорския състав са български актьори, а другата половина румънски, общуват сякаш говорят един език, но практически говорят различни езици", разкри режисьорът и уточни, че и едните и другите актьори имат представа  какво казват, тъй като са почели текста на своите езици.

Също и от публиката представлението се възприема доста добре, навсякъде, където е било представяно. Когато някой говори български, на заден план се възпроизвежда текста на румънски и реципрочно, говорейки на румънски, на заден план се възпроизвежда текстът на български", поясни Петър Денчев.

Той разкри любопитните обстоятелства около репетиционния процес с актьорите.

"Това, което ги привлече, е това, че текстът е завладяващо енигматичен, тъй като обхваща всички тези абстрактни, социални и философски проблеми, които съществуват на ниво попкултурни символи и стереотипи, вплетени в различните истории на образите. Работата на хореографката Калина Георгиева направи процеса много организиран и структуриран, защото движението като графика на телата и енергия на представлението е много важно", отбеляза режисьорът.

Още интересни подробности чуйте в интервюто на Мария Бояджиева в звуковия файл.

Двуезичната пиеса "Изпробвано върху хора" ще  се играе пред софийската публика

СНИМКА: Личен архив

По публикацията работи: Спаска Йорданова Давранова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!