Интервю
Шекспир, прочетен през днешния ден:
"Алма Алтер" събира цялата си шекспирова програма в един проект
понеделник 9 ноември 2026 13:51
понеделник, 9 ноември 2026, 13:51
СНИМКА: Архив
Размер на шрифта
Класиците не принадлежат на миналото, а на всеки, който има смелостта днес да ги прочете и постави на сцена. Това е идеята на проекта "Шекспир сред младите", който Софийският университет "Св. Климент Охридски" и Театър-лаборатория "Алма Алтер" реализират тази есента.
Чрез спектакли, конкурси за есе и превод, изложба, радио- и телевизионни предавания и дори градска игра, инициативата насърчава младите хора да открият свой собствен прочит на Шекспир.
Проектът се ражда буквално в последния момент. Екипът кандидатства по Националния годишен календар на Министерството на културата в средата на миналата година. Заради забавянето на бюджета и сътресенията в държавата, отговор дълго няма и в театъра вече смятат, че проектът просто няма да бъде одобрен.
В края на септември обаче идва обаждане от министерството - проектът е спечелен. "Проектът трябваше да започне през януари и да приключи през декември, а ние бяхме изправени пред избора дали да реализираме за два месеца дейности, предвидени за 12 месеца", разказва Георги Аспарухов, който е част както от организацията, така и от актьорския състав на голяма част от постановките. Екипът не се стряска, всички партньори казват "да" и последните месец и половина-два минават в непрекъсната поредица от събития.
"Шекспир е една необятна вселена и всеки, който минава през неговите текстове, през неговото творчество, става по-богат", казва Аспарухов.
Шекспир присъства в репертоара на "Алма Алтер" от години. Театърът развива цяла програма, която екипът нарича "Шекспир - съвременно жесток", защото прочита пиесите през онова, което се случва в света днес. Режисьорът Николай Георгиев често повтаря, че "Алма Алтер" може би има повече шекспирови заглавия от театъра в Лондон, който в момента играе Шекспир. Когато представленията стават девет-десет, в екипа си задават въпроса какво би станало, ако ги съберат в един проект.
Така "Шекспир сред младите" обединява изиграването на цялата шекспирова програма на театъра, представления на английски език, конкурс за есе, конкурс за превод на фрагмент от шекспирова пиеса, изложба, радио- и телевизионни предавания.
Един от най-успешните спектакли на театъра, отличен с много международни награди, е "Ромео и Жулиета". В него момче стои на сцената, свири на китара и пее. Момичето го слуша и казва: "Извинявай, но аз не съм Жулиета". Той отговаря: "Аз не съм Ромео, значи няма как да стане". Именно през тази концепция двамата започват да градят сюжета на пиесата.
Едновременно с това случайна двойка от публиката, която никой от актьорите не познава, се превръща в Ромео и Жулиета от залата. През цялото време актьорите ги питат как са се запознали и къде са се срещнали, а отговорите им влизат в представлението. Така Ромео и Жулиета от сцената разговарят с Ромео и Жулиета от публиката.
Георги Аспарухов
СНИМКА: Христина Иванова
Спектакълът "Кой е Ричард" е по текстове от "Ричард III" и според Аспарухов е страшно актуален за политическата обстановка в страната. Той разказва за стълбата на властта - винаги, когато някой е горе, друг отдолу започва да се катери, а ръцете му се изцапват с мръсотията и кръвта на онзи, който вече е на върха.
"Това непрекъснато слизане и качване. Какво ни носи властта?", казва актьорът. По стечение на обстоятелствата представлението се пада точно в деня на дебата между двамата кандидат-президенти.
Сред последните постановки на театъра е "Отело". Аспарухов я определя като много важна пиеса, защото говори за тема, която често пренебрегваме - насилието, особено онова, което се случва зад затворените врати на дома и остава невидимо. В програмата са още "Крал Лир" в различен, по думите му много интересен прочит, и "Аз, Лейди Макбет" - моноспектакъл, в който "Макбет" е прочетен изцяло през Лейди Макбет.
Проектът предвижда два конкурса. В конкурса за есе на тема "Лицето на Шекспир" може да участва всеки студент в Софийския университет. Конкурсът за превод изисква да бъде преведен фрагмент от "Бурята", по която "Алма Алтер" също има представление. По думите на Аспарухов това е една от най-важните шекспирови пиеси, а на български тя има само един превод - на Валери Петров.
В Софийския университет ще бъде показана изложбата "От корицата до плаката", която представя редки български издания на шекспировите произведения, снимки от представленията на театъра, идеи и концепции на автори, които се занимават с Шекспир. Изложба ще има и в Русе.
Предвидена е също кръгла маса, на която катедра "Англицистика и американистика" на Софийския университет ще обсъди българските преводи на Шекспир - кои са най-актуални и кои са най-верни на оригинала.
Според Аспарухов Шекспир не е задължително труден или далечен за младите хора – просто използва език, който невинаги разбираме. "Особено в оригинала на английски е много труден. Много красив, разбира се, но много труден", казва той. В театъра много обичат преводите на проф. Александър Шурбанов, когото определят като приятел и съмишленик.
"Ако се загледаме и се задълбочим в неговите текстове, виждаме, че те са наистина много актуални", казва Аспарухов. "Не случайно "Хамлет" се поставя отново и отново – защото задава много важни въпроси, без обаче да дава конкретни отговори".
Чуйте целия разговор на Христина Иванова в звуковия файл.
По публикацията работи: Елица Елефтерова - Иванова
Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!