Новина
Весо Портарски представя в София разказите си от Берлин
Портарски пише главно на немски, поезия - на английски, а на български - отскоро
четвъртък 12 ноември 2026 16:37
четвъртък, 12 ноември 2026, 16:37
Весо Портарски
СНИМКА: vesoportarsky.wordpress.com
Размер на шрифта
Какво се случва, когато един българин стане Дядо Коледа в Берлин? От истинските преживявания на писателя Весо Портарски се раждат забавни, трогателни и понякога тъжно-комични разкази за човешките желания, културните различия и добротата. Те са събрани в новата му книга "Дядо Коледа и желанието, което не можеше да изпълни", чието предпремиерно представяне е на 18 ноември в София, и ще бъде в компанията на джаз музикантите братя Владигерови.
Весо Портарски пристига в Берлин на 19 години, за да следва бизнес. По Коледа, когато не се прибира в България, работи като Дядо Коледа. "Това се организира професионално от университета. Минаваш обучение заедно със Снежанките и ти се дават по 16 адреса на Бъдни вечер, с по половин час на семейство, за да раздадеш подаръците", разказва той. Справя се толкова добре, че започват да го изпращат и в детски градини, болници и домове за възрастни хора.
"Виждах интимния свят на семействата и започнах да рефлектирам върху това, което ми се случва. То е по-особено и по-пъстро, защото Берлин е много пъстър и тук човек се сблъсква с всякакви реалности", казва авторът. Така започва да пише разкази.
Първо печели университетски конкурс, после негов текст публикува списание "Шпигел", а друг - берлинско списание. Два от разказите влизат в антологии на швейцарското издателство Diogenes, редом с текстове на Хемингуей, Чехов и Паулу Коелю. По думите му от антологиите са продадени над 100 000 бройки.
Портарски пише главно на немски, поезия - на английски, а на български - отскоро. Преди две години у нас излиза сборникът му с 21 разказа "Унгарски танци на Тенерифа". Повечето текстове в новата книга той сам превежда от немски, като ги обогатява и оставя "без цензура". "Приятелите ми, които идват на четенията ми в Берлин, казват, че много пържа немците в разказите си, а на български още повече ги пържа", шегува се писателят. В сборника има и няколко нови разказа, написани направо на български.
На четенията си Портарски винаги кани музиканти. "Музиката е универсален език. Хубаво е хората не само да се затрупват с думи, а да имат възможност да ги преработят и да се отпуснат", обяснява той. С братя Владигерови се познава отдавна и се възхищава на положителната им енергия.
Вечерта ще съчетае разкази, които авторът ще разкаже или прочете, с разговор и музика.
Разказите са подходящи за всички над 8-10 години, казва Портарски. Когато в публиката има по-малки деца, той предупреждава родителите предварително.
Весо Портарски е роден в София и живее в Берлин. Автор е на шест книги, публикуван на български, немски и английски. Пише с хумор и самоирония за необикновените случки в обикновения живот. Сред проектите му е поетичната книга “Poems around the World” с илюстрации на художника Джонатан Мезе.
Предпремиерата "Джаз и смях" с Весо Портарски и братя Владигерови е на 18 ноември. Официалната премиера на книгата ще бъде на коледното изложение на книгата в НДК през декември.
Чуйте целия разговор на Мария Бояджиева в звуковия файл.
По публикацията работи: Елица Елефтерова - Иванова
Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!