„Алтин Мара“ – хит Јанке Рупкине и ремек-дело у обради Георгија Минчева

Једна од најомиљенијих солисткиња хора „Мистерија бугарских гласова“ Јанка Рупкина отпевала је много драгоцених фолклорних бисера. Публика ју је обожавала, а дивили јој су се и светски познате личности. Певачица је увек говорила да верује у све своје песме јер је оне својим лепим текстовима и мелодијама напајају.

Међу најдирљивијим песмама у њеном репертоару је „Алтин Мара“, снимљена са кавалистом Стојаном Величковим. Прича у песми је трагична: лепа „златна Мара“ чека да јој драги дође да је запроси. Али уместо њега и драгих гостију, дошли су зли људи, везали јој „беле руке“ и отели је. Ова тужна песма у дивном извођењу Јанке Рупкине је привукла пажњу и продуцента трија „Бугарка“, Џоа Бојда, који је једном приликом рекао да је може слушати бесконачно.

Године 1989. „Алтин Мара“ је тријумфовала у новој, потпуно другачијој интерпретацији. У извођењу Ансамбла народних песама и игара „Тракија“ из Пловдива, под диригентском управом Стефана Мутафчијева, у обради истакнутог композитора Георгија Љубенова Минчева, она се нашла на трећој плочи у серији легендарног продуцента Марсела Селијеа названој „Мистерија бугарских гласова“.

Истакнути уметник и друштвени радник, син великог оперског певача – тенора Љубена Минчева, Георги Љубенов Минчев дефинисан је као „бугарски композитор од значаја за европску музику“, „који ствара у различитим жанровима, комбинујући различите стилске приступе, композиционе технике и сопствена иновативна открића“. Његово образовање је респектабилно – његов професор композиције у Софији био је Марин Големинов; а на Конзерваторијуму у Москви – легенде Родион Шчедрин и Арам Хачатуријан. Године 1972. Минчев је добио Унескову стипендију и специјализовао се у САД, Француској и Енглеској. У Паризу његови учитељи били су велики композитори Оливије Месијан и Лучано Берио.

Године 1959. запослио се на БНР где је провео скоро четири деценије. Написао је импресивна симфонијска и камерна дела, ораторијум „Старобугарске хронике“, балет „Фаренхајт 451“ по роману Реја Бредберија, преко 100 соло, хорских и дечјих песама, око 350 фолклорних обрада, филмску музику. Велики део његових дела написан је по наруџбини ауторитативних светских институција, оркестара и фестивала и награђиван је на престижним такмичењима. И сам је добијао позиве да  буде члан жирија на афирмисаним  композиторским такмичењима. Учествовао је на три издања Међународне трибине композитора, једног од најпрестижнијих светских форума за савремену класичну музику, који организује Међународни музички савет. Више од 20 великих дискографских кућа објавило је његова дела у Бугарској, Русији, Италији, Немачкој, Шпанији и САД. Георги Минчев је добитник високих бугарских и страних одликовања.

Фолклорни бисер „Алтин Мара“ у полифоној верзији овог талентованог композитора – једне од најсветлијих фигура наше савремене музике са међународним ауторитетом и признањем, прави је вокални драгуљ и неспорни бисер бугарске музике.

Превела: Албена Џерманова