„Тренутак као вечност“ – амблематска химна љубави

„Волео сам те пре него што сам те срео“. Већ скоро четири деценије овај стих носи титулу правог евергрина и радује људе, посебно оне који су истински заљубљени. Песма песника Георгија Константинова и композитора Владимира Наумова постала је велики хит, првенствено због свог дивног текста. Наш велики мајстор љубавне поезије Георги Константинов својевремено је поделио причу како је рецитовао ову песму на конференцији писаца у иностранству и публика га је бурно поздравила иако нико није говорио бугарски језик. Аплаудирала је због мелодичности стихова и снажног емотивног утицаја који они имају. „Ово ми је једна од омиљених песама“, рекао је једном приликом Георги Константинов у интервјуу за bTV, па додао: „И песму много волим“. А композитор Владимир Наумов је рекао: „Тренутак као вечност је заправо вечност у једном тренутку.“

Песма „Тренутак као вечност“ је први пут објављена 1978. г. у збирци песама Георгија Константинова „Неписмено срце“. Песник се сећа да је она убрзо постала популарна, посебно међу младим људима, а и сам Константинов у то време није имао ни 35 година. Годинама касније, био је изненађен да на Националном радију чује свој непоновљив, узбудљив, лиричан и дубоко филозофски текст као песму у извођењу Тодора Врбанова. Познат под уметничким псеудонимом „Врбан“, овај певач остаје запамћен у историји бугарске музике по јединственом извођењу нумере „Тренутак као вечност“, коју дефинише као своју визит карту.

Владимир Наумов је рођен 1954. г. у Варни. Он је син чувеног бугарског фолклористе, композитора и диригента Анастаса Наумова. Већ у веома младим годинама почео је да пише поп музику, а његова прва ауторска композиција је 1975. г. освојила прву награду на Омладинском такмичењу за забавну музику. Посебно место у његовом старалаштву заузимају комади који се темеље на споју бугарског фолклора и савремених музичких жанрова. Направио је неколико веома популарних обрада народних песама, међу којима су „Петруно, пиле шарено“ и „Рипни, Калинке“. Током 80-их година минулог века упознао је поп певачицу Елвиру Георгијеву за коју је написао више од 100 песама. Компоновао је и за звезде попут Лили Иванове, Васила Најденова, Нели Рангелове.

Још пре него што је Тодор Врбанов открио песму Георгија Константинова, нумера „Тренутак као вечност“ добила је музику коју је Владимир Наумов првобитно осмислио као саундтрек за филм који није снимљен. Музика је остала у фиоци, али је после неког времена Врбанов показао композитору песму Константинова. Тада се Наумов сетио мелодије коју је компоновао за филм. „Деловало је као да је писана специјално за ове стихове... Заправо и јесте тако!“ – каже композитор.

Тодор Врбанов је песму „Тренутак као вечност“ снимио за свега 35 минута у студију БНР, било је то средином фебруара 1987. г. Само неколико дана касније већ се пуштала на радију и убрзо је достигла рекордних 12 емитовања дневно. Извођач каже да је деценијама публика на концертима углас певала ову песму са њим. Према речима Константинова, ова песма је „посвета женама уопште – химна посвећена Жени у мом животу.“ Он је ову вокалну минијатуру описао као „звезду“, резултат срећног сусрета две музе – поезије и музике.

Превела: Ајтјан Делихјусеинова