DIA и њена песма „Нишан“

Већ десет година певачица и текстописац Димана Мирчева, познатија као DIA, остаје верна свом препознатљивом стилу који представља спој фолклорних елемената и савременог звука. Њени текстови и мелодије засновани су на бугарском фолклору, а понекад је чак само једна реч довољна да је инспирише за нову песму, као што је случај са нумером „Нишан“. О њој DIA каже:

„Реч нишан потиче из персијског језика, а у бугарски је ушла преко турског језика. То је изузетно лепа реч коју сам готово била заборавила. Веома ме инспирише проналажење таквих малих језичких драгуља. Ова песма је настала из једне речи. Нишан је дивна реч – знала сам да значи знак. Али сада већ знам да она има и друга значења: белег, симбол, па чак и веридбени дар за девојку.“

Тако се креативни процес завртео око нишана као веридбеног дара који девојка жели да добије од момка и нишана као знака да ће је он запросити. У песми га она не добија, али пева о њему – ако јој момак да нишан, биће заувек његова.

У ствари, у овој песми „нишан“ има шире значење – он је и знак који свако од нас очекује, било у личном, било у професионалном животу. Некакав сигнал који нам говори: „Хајде, крени напред! Изволи!“.

Превела: Албена Џерманова