Сећање на Олгу Борисову

За живота се о народној певачици Олги Борисовој (28. јун 1941 – 21. септембар 2021) писало и говорило да је рођена за сцену. Да има сјајан глас, богат и оригиналан репертоар, да је веома интелигентна и има одличан уметнички укус и снажно сценско присуство а обдарена је ретком лепотом. Рођена у сеоцету Жиленци у подножју планине Осогово, на око пет километара западно од Ђустендила, југозападна Бугарска, као дете, лепа и талентована Олга сањала је о каријери у позоришту. Годинама касније каже да се сваког дана захваљује судбини на дару – да цео свој живот посвети бугарској народној песми.

Њен пут до најпрестижнијих сцена Европе, Америке, Азије и Африке је невероватан. Одмах по завршетку гимназије у Ћустендилу позвана је да учествује на аудицији за пријем нових чланова Ансамбла народних песама БНР. Од почетка 60-их година 20. века она је једна од водећих солисткиња ансамбла, који је касније преименован у „Мистерију бугарских гласова.“

Снимила је стотине песама из Ћустендилског краја за БНР и музичку кућу „Балкантон“, иза себе има и неколико соло албума. Многи чувени бугарски композитори правили су аранжмане специјално за њу, лауреат је бројних националних и међународних такмичења. У интервјуу за БНР, на питање где више воли да пева – у Бугарској или у иностанству, она каже:

„Волим Бугарску, не бих могла да живим без ње... Имала сам прилику да живим и радим у иностранству, али сам схватила да то не могу. Постоје две врсте Бугара: Једни кажу: 'Ја сам грађанин света' и свуда им је добро. Ја сам пропутовала четири континента, али сваки пут кад бих се вратила у Бугарску, то је за мене био празник. Ја не могу да живим ван Бугарске.

Мислим да неки људи у Бугарској не схватају колико је богат и леп наш фолклор. А ја сам то научила на светским сценама, мислим на моја путовања и наступе са хором 'Мистерија бугарских гласова.' Певали смо у највећим светским дворанама. И ја сам тада схватила какву снагу, какву лепоту носи бугарски фолклор.“

У специјалном интервјуу за Радио Бугарску, поводом годишњице рођења Олге Борисове, познати фолклорни извођач, истраживач, продуцент и новинар Данијел Спасов, који је деценијама био близак певачицин пријатељ, каже:

„Свако ко ју је видео и имао је прилику да се дотакне не само њеног шарма и дивног гласа, него и њеног бића, дивио се и њеном добром изгледу. Заиста је личила на девојку са слика Владимира Димитрова – Мајстора.“

Спасов истиче њено посебно место међу великим народним певачицама:

„Била је другачија... Све су поседовале јарку индивидуалност и препознатљив манир, али је она блистала неком посебном индивидуалношћу. Имала је невероватну општу културу и интересовања. Волела је да чита бугарску и светску књижевност. Рецитовала је стихове Јелисавете Багрјане, Станке Пенчеве, Доре Габе, Џагарова... Показивала је интересовање за позориште, сликарство. Имала је страст према читању, према сталном усавршвању.“

„Олгу Борисову и њену генерацију сматрам својим духовним учитељима“ – каже Данијел Спасов: „Они су у нама изградили осећај за традиционалну, изворну фолклорну културу. Олга је говорила: 'Свака песма је засебно уметничко дело којем треба приступити индивидуално, да се текст правилно протумачи, да се трага за варијантама како бисмо изабрали оно најбоље.' Много певача и музичара је ове њене речи преузело као свој образац и у том смислу, може се рећи да је она наш Учитељ,“ закључио је Данијел Спасов.

Превод: Ајтјан Делихјусеинова