„Ја ти простирем шарене поњаве“ – песма о љубави, растанку и херојском избору

Једна од најлепших народних песама из Пиринског краја – „Ја ти простирем шарене поњаве“, носи посебан емотивни набој. У песми је приказана на изглед сасвим обична слика – млада жена спрема постељу за свог мужа. Простире „шарене поњаве“ - симбол блискости и топлине. Али уместо да остане, он је оседлао коња и спремио се да крене. „Коме ћеш ме оставити?“ – пита она кроз сузе. На што мушкарац одговара: остављам те мајци, својој и твојој. И постао је хајдук. Његов избор вођен је тежњом за слободом и судбином чији је крај предодређен. У бугарском фолклору природа је увек величанствена, али и језик људске душе. Зато је у овој песми магла – туга, а роса – сузе.

Песма „Ја ти простирем шарене поњаве“ има неколико верзија. У некима се главни јунак зове Мануш војвода, док се у другима уопште не помиње име.

Песма, коју су током година у своје репертоаре уврстиле бројне певачице и формације, међу којима су Гјурга Пинђурова, трио „Бугарка“, сестре Бисерове“ и савремени ансамбл народних песама „Нуша“, данас је најпознатија у обради чувеног диригента и композитора Кирила Стефанова. Управо ова верзија те изузетно цењене песме постала је незаобилазан део репертоара Државног ансамбла народних песама и игара „Пирин.“

Име проф. Кирила Стефанова – једног од најзначајнијих стваралаца у историји бугарске ансамблске уметности, данас је легенда. Рођен у Благоевграду, његов живот и стваралаштво трајно су везани за Пирински крај.

По завршетку Музичке академије, смер хорско дириговање, са само 23 године преузео је ансамбл „Пирин“ на чијем челу остаје скоро пет деценија. Ових пола века је најважнија страница у историји ансамбла, који је његов главни уметнички руководилац етаблирао као престижну формацију са препознатљивим стилом и значајним међународним присуством.

Стефанов је имао високо професионалан, интелектуалан и изузетно уметнички приступ фолклору, који је заснован на одличном познавању локалне музичке традиције и жељи да се њихова специфичност сачува. У његовој обради, хармонија продубљује и истиче лепоту аутентичне песме.

Као светла и упечатљива личност, Кирил Стефанов је оставио јединствен траг не само у развоју бугарских хорова и ансамбала народних песама и игара, већ у нашој музици уопште.

Деценијама касније, песма у обради Кирила Стефанова наставља да доказује снагу бугарског духа и неодољиву магију нашег фолклора.

Превод: Ајтјан Делихјусеинова