„Момче даје злато за девојку“ – једна од најбољих шопских двогласних песама

Момче даје злато за девојку. Момче га даје, мајка не даје. „Не дај, сине, злато за девојку! Девојка је голема превара, превариће те она!“ „Неће ме, мајко, слагати, неће ме преварити“, одговара син. „Она извлачи воду из мојих бунара, бере цвеће из мојих башта, њена наруквица је у мојим џеповима, мој прстен је на њеној руци.“

Забележен у сеоцету Василовци, у Софијској области, овај духовити текст на сјајан начин приказује једну од најкомпликованијих ствари у породичним односима код Бугара – неслагање свекрве и снаје. Настала у Шоплуку, како обично зову регион ценралне западне Бугарске, песма је типичан пример људи који су је створили. Шопи су темпераментни, упорни, тврдоглави, посебно завидни, пословично штедљиви и изразито конзервативни.Последња особина одиграла је позитивну улогу у очувању и неговању њихове традиционалне културе. Поред тога, Шопи су познати по свом изузетном смислу за хумор и аутоиронију, а једна од фигура које најчешће исмејавају не само у шопском већ и у бугарском фолклору уопште јесте она свекрве.

Песма „Момче даје злато за девојку“ представља пример јединственог архаичног типа народног певања у два гласа карактеристичног за Шопски крај, које одликују сурове, оштре и продорне звучне комбинације.

Међу најупечатљивијим извођачицама ове шопске двогласне песме су солисткиње Ансамбла народних песама БНР Кремена Станчева и Василка Андонова. Обе рођене 1941. године, Кремена и Василка певају у дуету више од три деценије, а њихова извођења се одликују јединственим спојем гласова и завидним мајсторством. Харизматичне, ведре, очаравајуће жене које имају веома лепе гласове, Кремена Станчева и Василка Андонова су неспорни стандард за извођење шопског двогласја. Њихове интерпретације одишу духом прошлости, али звуче пунокрвно и савремено.

Дуетске песме попут „Ветар веје“, „Пукла пушка“, „Ерген деда“, Момче даје злато за девојку“ омиљене су генерацијама Бугара. У интервјуу БНР, познати фолклорни извођач, истраживач, продуцент и новинар Данијел Спасов – ученик и близак пријатељ Кремени Станчевој, сећа се живих наступа дуа: „Читав простор испуњавао се звуком, трилерима... И заиста, биле су као звончићи, као два звончића. Не знам како су постигле ово савршенство!“

Кремена Станчева и Василка Андонова, које су звали „славуји шопске песме“, отпевале су фолклорни бисер „Момче даје злато за девојку“ уз пратњу Народног оркестра БНР, у мајсторској обради истакнутог фолклористе, композитора и диригента Анастаса Наумова – музичара који има посебне заслуге за обогаћивање фонда Тонског архива Бугарског националног радија.

Превела: Ајтјан Делихјусеинова