Защо британците не разбират българите, когато говорим английски?

Британската история на Дани Хау започва в България, години преди да заживее в Лондон, да се омъжи за англичанин и да вземе английското си фамилно име.

Тя завършва английска филология, преподава и превежда тук, в България. Но, когато преди 16 години заминава за Англия, среща известни трудности с разбирането и най-вече с изразяването по начина, по който го правят англичаните в ежедневието. Така установява че, независимо колко добра езикова подготовка са имали хората преди да пристигнат тук, винаги им е необходим период на адаптация.

На всички в началото ни е трудно с разбирането,  това се преодолява по-лесно, казва Дани Хау. Истинският проблем обаче е, че по-често англичаните не разбират българите. А сънародниците ни най-често не си дават сметка за това.

В Лондон Дани продължава да преподава английски, предимно на българи и продължава да превежда. Тя  е посветила много време и труд в изследване на това какво пречи на българите да говорят английски, така че да бъдат разбрани, кои особености на българското произношение могат да затруднят общуването.

За всичко това чуйте в първата част от разговора й с Ина Николова. А също: Как ни помага, когато разбираме начина на мислене и съответно начина на изразяване на британците? Забравя ли се родният език, когато си в чужбина?

След като се установява в Обединеното кралство, Дани завършва в Лондон магистратура по право. Тя казва, че преводите на дълги и, за мнозина (но не и за нея) скучни корпоративни документи, лингвистиката и правото идеално се допълват. Всичко, с което тя се занимава, предизвиква у нея голямо любопитство и удовлетворение. Дотолкова, че  започва да описва истории, превърнали се в правни прецеденти. Засега ги публикува в  своя уебсайт transla.co.uk, но в бъдеще планира да ги издаде в книга. В нея реални знакови дела ще се превърнат в интерактивно пътешествие из историята на британското право.

Сред тях е драматичният казус с моряците от яхтата „Миньонет“, поставящ въпроси за границите на оцеляването и справедливостта.

Повече за това става дума във втората част на разговора на Ина Николова с Дани Хау.