BNR Genel Müdürü: Çok dilli programımıza yatırım geleceğe yapılan yatırımdır

Bulgaristan Radyosu, tam 90 yıldır BNR’nin ayrılmaz bir parçasıdır. Dünyanın farklı yerlerinde bulunan Bulgaristan vatandaşları ve Bulgaristan’a ilgi duyan yabancılar için 11 dilde içerikler sunan çok dilli radyo programının 90. yıldönümü vesilesi ile bugün gözlerimizi medyada dil çeşitliliğinin geleceğine çeviriyoruz.

BNR Genel Müdürü Milen Mitev, bütün kamu medya kuruluşlarının farklı çapta yabancı dilde yayınlar yaptıklarına dikkat çekerek radyomuzun yıldönümünü kutladı:

"Bulgaristan Radyosu çalışanları, bütün dinleyicilerine ve radyomuz artık izleyicilerine ulaşmak için bütün yolları kullandığı için, okuyucuları ve seyircilerine de yıldönümü kutlu olsun! Bulgaristan Ulusal Radyosu’nun kurulmasından çok kısa süre sonra yabancı dil yayınlarına da başlanmış olması, anlamlıdır. Daha o ilk yıllarda Radyo’yu yönetmiş olan kişiler, Bulgaristan kamu radyo kurumunun yabancı dillerde konuşarak dünyanın dört bir köşesine ulaşmasının ne kadar önemli olduğunu idrak etmiştir. Daha İkinci Dünya Savaşı patlak vermeden Bulgaristan, kamu radyo kurumu aracılığı ile tam üç programla Avrupa’nın haritasında önemli yer tutuyordu. Günümüzde ise Bulgaristan Radyosu çok daha fazlasıdır. İnsanların serbestçe dılaştıkları, farklı yerlerde oturup çalıştıkları, sınırların çok daha az olduğu bir zamanda yaşıyoruz. Bir anlamda Bulgaristan Radyosu, dünyanın haritası üzerinde coğrafi ve siyasi sınırların olmadığı gerçek bir Bulgaristan haritasını çiziyor, çünkü Bulgarlar’ın olduğu her yerde Bulgaristan var”.

Milen Mitev, EBU Avrupa Yayın Birliği çalışmalarına son derece aktif katılıyor. 2023 yılının sonunda EBU Yönetim Kurulu üyeliğine seçilen ve geçen yılın Mart ayından bu yana Hukuk Komitesi Başkanı olan BNR Genel Müdürü, bu poizsyonu ile Avrupa kamu medya kuruluşlarındaki yabancı dil programlarının rolüne ilişkin geniş bakış açısına sahiptir.

“Avrupa, inanılmaz kültürel çeşitliliğe sahiptir. Sınırların gittikçe çok sırf düşüncelerimizde mevcut olduğu bir zamanda bu kültürel çeşitlilikte yer değişimi, bilime, kültüre ve Avrupa’daki toplulukların gelişmesine yeni başarı ve ufuklar kazandırabilir. Bu bağlamda kamu medya kuruluşlarının daha geniş kitleye hitap etmek durumunda olması son derece önemlidir. Bence bu, Avrupa’daki yayın kuruluşları tarafından çok net bir şekilde anlaşılıyor. Bilindiği üzere dünyanın birçok yerinde örneğin BBC Worl Service’in izlenirlik oranı çok büyük. Bu program, Birleşik Krallık’ın dışında, dünyanın dört bir yerinde bulunan insanlar için hazırlanıyor. Aslında yabancı dil yayınlarının işlevini iki yönde ele almak mümkün: bir yandan dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar belirli bir topluluğa mensup olan insanlar arasında sıkı bağlantı sağlamak ve diğer yandan ülkeyi dünyaya anlatmak”.

BNR Genel Müdürü, 11 dilde içerikler sunan Bulgaristan Radyosu’nun gelişme potansiyeline değinirken şöyle konuştu:

Yabancı dil programımızın potansiyeli çok büyütür. Sık sık mevcut olan, fakat kaynak yetersizliğinden dolayı gerçekleşemeyen imkanlardan bahsetmek durumunda kaldığım için üzülüyorum. Maalesef kamu medya kuruluşu olan birçok yayıncı gibi biz de finansman açığı ve kaynak yetersizliği şartlarında çalışmak zorundayız”.

BNR Genel Müdürü, Bulgaristan Radyosu’na “sesli radyo” olma imkanının kazandırılması fikrine sıcak bakıyor. Bilindiği gibi 2012 yılında frekans üzerinden yapılan yabancı dil yayınlarının durdurulması üzerine bugün itibari ile sadece Türkçe ekibi yayın hayatına devam ediyor.

"Bulgaristan Radyosu’nun “sesli radyo” olması adına podcast programları yapılıyor. Bu sesli programlar tüketicilere haberleri okumaktan öte dinleme imkanını da sağlıyor. Gerek yayın, gerekse de çevrimiçi olsun sesli programlar, izleyicilere çok kıymetli bir irtibat sağladığı için mutlaka olmalıdır. Bu konuda büyük ölçüde finansman modeline bağlıyız. Hatta BNR’ye tahsis edilen bütçenin tutarından çok belirlenen kullanım amaçları önemli. Bize verilen görevlerden birinin yabancı dil yayınlarını hazırlamak olduğu, uygun bir şekilde yasaya yansıtılırsa ve bu amaç doğrultusunda münasip finansman sağlanırsa eğer, bu mümkün olacak. Çünkü bu sonuçta bir yatırımdır. Bulgaristan devleti, BNR ve Bulgaristan Radyosu üzerinden geleceğine, yurtdışında bulunan vatandaşlarla olan ilişkilere yatırım yapabilir.”

BNR Genel Müdürü, sözlerine son verirken Bulgaristan Radyosu’nun 90. yılı münasebeti ile radyoculara dileklerini sundu:

“Bütün radyoculara canla başla çalışmaya deva etmelerini diliyorum. Onların iş şevkini dinleyiciler tarafından hissedildiğine ve dinlenirlik oranımızın tam da bu yüzden yüksek olduğuna inanıyorum. Birileri BNR’yi beğensin veya beğenmesin, Bulgaristan’ın kamu radyo kurumuna herkesçe saygı duyuluyor. Bu saygı ve itibar profesyonellikle ve bütün radyocuların çabaları ile kazanılmıştır.”

Söyleşi: Tsvetana Toncheva

Çeviri :Tanya Blagova