“Kuzu meliyor” halk şarkısına Savina’dan yeni yorum

“Kuzu meliyor” şarkısı, büyük bir hüzün barındıran, en simgesel ve bilinen Bulgar halk şarkılarından biridir. Şarkı, bir çobanın ağıllarında bulunan ve sürüsü ile annesinden ayrılacağını hissedip kederle meleyen bir kuzunun dokunaklı hikâyesini anlatır.

Ses sanatçısı Boris Maşalov, “Kuzu meliyor” halk şarkısını keşfedip 20. yüzyılın ortalarından itibaren seslendirmeye başladı. Şarkı ayrıca Nadka Karadjova yorumuyla büyük popülarite kazanıyor.

Zaman içinde, onun  o yorumuna, neredeyse tüm müzik türlerinden sanatçılar tarafından yapılan farklı yorumlarının pek çok versiyonuna tanıklık ettik. Bunlar arasında, düzenlemesi Aleks Nuşev’e ait olan şarkıcı Savina’nın modernize edilmiş versiyonu da yer alıyor. O, Kostadin Gençev’in icra ettiği kaval gibi geleneksel enstrümanlarının  yanı sıra yaylı orkestrası ile  birleştirerek modern etno bir ses oluşturuyor.

Savina şunları anlattı:

“Klasik a cappella ( orkestrası söyleme şekli) ya da saf halk müziği tınısından farklı olarak, Aleks Nushev’in düzenlemesi sinematik bir yaklaşımla yapılmıştır. Yaylı orkestra kullanımı ve kavalın derin sesi, bu kadar hüzünlü bir Bulgar halk şarkısının hikâyesinin samimiyetini korurken aynı zamanda çap genişliği duygusu yaratıyor.”

 

Yazı: Dilyana Tracheva

Çeviri: İmren Hacımustafa