Bulgar müziğinin ikonik aşk şarkısı -“Mig kato vechnost”

“Hayatımda seninle tanışmadan önce bile - seni seviyordum”. Neredeyse kırk yıldır bu sözler, aşık olanlarınduygularını yanıtıyor! Şair Georgi Konstantinov ve besteci Vladimir Naumov'un imzasını taşıyan bu şarkı, her şeyden önce derin duyguları yansıtan muhteşem sözleri ile gönüllere taht kurmuş hitlerden biridir. Aşk sözlerinin büyük ustası Georgi Konstantinov, yurtdışında düzenlenen bir yazarlar konferansında “Mig kato vechnost” (Sonsuzluk gibi bir an) adlı şiirini okuduğunu ve kimse Bulgarca bilmediği halde dinleyicilerin coşkuyla alkışladığını anlattı. Dinleyiciler, dizelerin melodik yapısı ve duygusal etkisinden dolayı alkışladılar. Georgi Konstantinov, bTV ile yaptığı röportajda “Bu benim en sevdiğim şiirlerden biri” dir ve “şarkıyı da gerçekten çok seviyorum.” ifadelerini kullandı. Besteci Vladimir Naumov ise “Sonsuzluk gibi bir an aslında bir an içindeki sonsuzluktur” diye ekliyor.

Şiir ilk olarak 1978 yılında Georgi Konstantinov’un “Negramotno surtse” (“Okuma yazma bilmeyen kalp”) adlı şiir derlemesinde yayımlandı. Şair, şiirin özellikle gençler arasında popüler olduğunu hatırlıyor. Yıllar sonra, bu şaşırtıcı, heyecan verici, lirik ve derin felsefi metnin, Todor Varbanov tarafından seslendirilen bir şarkı olarak Ulusal Radyoda yayınlandığını duyduğunda çok şaşırdı. “Varban” takma adıyla tanınan todor Varbanov,  “Sonsuzluk gibi bir an” adlı şarkıyı duygu dolu yorumu ile Bulgar müzik tarihine adını yazdırdı.

1954 yılında Varna'da doğan Vladimir Naumov, ünlü Bulgar folklorcu, besteci ve orkestra şefi Anastas Naumov'un oğludur. Çok genç yaşta pop müzik yazmaya başladı ve ilk özgün eseri 1975'teki Gençlik Şarkı Yarışması'nda birincilik ödülünü kazandı. Daha sonra Bulgar folklorunu çağdaş türlerle birleştirmeye yöneldi ve “Petruno, pile shareno” ve “Ripni Kalinke” dahil olmak üzere çok popüler birkaç halk şarkısı düzenlemesi yaptı. 1980'lerde pop şarkıcısı Elvira Georgieva ile tanıştı ve onun için 100'den fazla şarkı besteledi. Ayrıca Lili Ivanova, Vasil Naydenov, Nelly Rangelova gibi yıldızlar için de şarkılar yazdı.

Çeviri: Ergül Bayraktar