Yunanistan'daki “Çar Büyük Simeon” Bulgar Pazar Okulu ile Bulgaristan Dersi

Bulgaristan'ın hemen yanıbaşındaKuzey Yunanistan'da yaşayan yüzlerce Bulgar,yakınlığa rağmen anavatadan bir kültür ve dil kadar uzaktadır. Birçoğu güney komşumuzda hayatlarını kurmuş, aileleri oraya taşınmış, çocuklarıorada doğmuş ve yavaş yavaş memleketleriyle olan bağlarını koparmıştır. Ülkede altı şubesi bulunan “Aziz İvan Rilski” ve Dikea köyü ile Orestiada şehrinde şubeleri bulunan “Çar Büyük Simeon” Bulgar Pazar okulları, bu sürecin geri dönüşümsüz olmaması umuduyla kuruldu.

Dikea, Svilengrad yakınlarındaki Bulgaristan sınırından sadece 14 km uzaklıkta, daha büyük olan Orestiada şehri ise 50 km uzaklıkta bulunmaktadır.

Bulgaristan Radyosu’na konuşan“Çar Büyük Simeon"Bulgar Pazar Okulu'nun kurucusu ve müdürü Diana Kimparis:  "Vatanımızı uzak hissediyoruz. Mesafe yüzünden değil, sınır yüzünden. Ayrıca, farklı kültür ve gelenekler ile öğrencilerimizin büyüdüğü farklı dil ortamı yüzünden de” diye belirtti.

Kendisi de anavatanına yakın olmanın ne kadar önemli olduğunu biliyor. Diana,Belçika'da 11 yıl yaşadıktan sonra 2016 yılında ailesiyle birlikte Yunanistan'a taşındı ve yeni bir hayat kurdu.

"Burada Bulgaristan'a daha yakın hissediyorum. Fiziki sınır kısaldı ve bu bana çok kısa sürede eve dönebileceğim konusunda huzur verdi" diyebelirten yurttaşımız, her ay sınırı geçip Bulgaristan’a geldiğini ekledi. Diana Kimparis ve ekibi, dokuz yıldır 5 ila 18 yaş arası çocuklarla çalışıyor ve onlara haftada üç saat sadece Bulgarca ve tarih bilgisi değil, aynı zamanda kendi kökenlerine olan sevgiyi de öğretiyorlar.

Diana Kimparis devamla şunları belirtti:

“Çocuklarla Bulgaristan arasındaki mesafeyi kısaltmaya ve köklerine aidiyet duygusu geliştirmelerine yardımcı olmaya çalışıyoruz. Amacımız basit gibi görünse debüyük bir sorumluluk gerektiriyor. 2025/26 öğretim yılında “Çar Büyük Simeon"Bulgar Pazar Okulu’nda 53 öğrenci eğitim gördü ve bunların çoğu için Bulgarca artık birinci dil değil. Günümüzde dünyanın dört bir yanındaki Bulgar çocuklar her zamankinden daha fazla, Bulgaristan'ı sadece ders kitaplarındaki resim ve hikayelerle değil, canlı olarak tanıma ve sevmeye ihtiyaç duyuyor. Anne ve babalarından öğrendikleri ve dinledikleri bu ülkenin gerçek olduğunu ve kendilerine ait olduğunu anlamaları gerekiyor.” diye ifade eden  Diana Kimparis, bunu gerçekleştirme niyetiyle Milli Eğitim Bakanlığı'nın ulusal programlarına başvurdu.

2022 ve 2023 yıllarında, “Yurtdışında Anadil ve Kültür” ulusal programının ‘Ortaklıklar’ modülü kapsamında sağlanan finansmanla, “Çar Büyük Simeon” okulundan iki farklı grup Plovdiv, Haskovo, Sopot, Karlovo ve Kalofer şehirlerini ziyaret etti. 2024 ve 2025 yıllarında ise “Bulgaristan-Eğitim Rotaları” ulusal programının bir parçası olarak Veliko Tırnovo ve Sofya'yı keşfettiler. Plovdiv ve Veliko Tırnovo'yu ziyaret eden grupların başında bulunan Pazar okulunda Bulgarca öğretmeni Stefka Strakos geziler ile ilgili şunları paylaştı:

"Sopot ve Kalofer şehir merkezlerinde sevinç, ritim ve aidiyet duygusuyla Bulgar horosuna tutunduğumuz an unutulmazdı. Çocuklar, Bulgar çarlarının ihtişamından, kahramanlık öykülerinden ve otantik tarihi mekanlara dokunma fırsatından oldukça etkilendiler. Gerçekleştirilen geziler, Bulgaristan dışında büyüyen çocukların anavatanlarıyla sadece ders kitapları aracılığıyla değil, aynı zamanda deneyimler yoluyla da canlı bir bağ kurmasının ne kadar önemli olduğunu gösterdi. Çocuklar ilham dolu, yeni dostluklar kurmuş, ufukları genişlemiş ve Bulgarca öğrenme konusunda daha da güçlü bir motivasyonla geri döndüler.”

Diana Kimparis ise şunları ekledi: “Çocukların bir kısmı Bulgaristan’a ilk defa adım attan çocuklardı. Etraflarında her yerden Bulgarca konuşmalar duyduklarında ve Bulgaristan'ın sadece bir hikaye değil, hissedebilecekleri gerçek bir yer olduğunu fark ettiklerinde yaşadıkları heyecanı asla unutmayacağım. Geçen yıl Sofya’yı ziyaret ettik, Ulusal Tarih Müzesi'ni gezdik.”

“Çar Büyük Simeon” Bulgar Pazar Okulu'ndan çocuklar Bulgaristan Radyosu’nun “Bulgaristan Dersi” girişimine katıldılar ve izlenimlerini paylaştılar.

Sekizinci sınıf öğrencisi Aleksandros Theodosiou şunları söyledi:

Bu eşyaların bu kadar eski olduğuna inanamadık! İnsanların yıllar önce nasıl yaşadığını, tarihi atmosferi yerinde yaşamak sıra dışıydı” .

On iki yaşındaki Nikoleta Tsoutiridu, “Aziz Aleksandır Nevski” Katedrali'ni gördükten sonra duyduğu hayranlığı şu sözlerle ifade etti:

"Böyle bir güzelliği başka yerde görmedim. Herşey o kadar sakin ve güzel”.

Okul müdürü Diana Kimparis devamla şunları paylaştı:

"Ayrıca Sofya Hayvanat Bahçesi'ni de ziyaret ettik ve çocuklar için gerçek bir macera oldu. Daha önce bu kadar büyük bir hayvanat bahçesine gitmemişlerdi ve aslanları, maymunları, sürüngenleri hayranlıkla izlediler. Daha önce bu kadar büyük hayvanlar görmemişlerdi. Ancak belki de onlar için en heyecan verici duygu, etraflarında her yerde Bulgarca konuşulduğunu duymak ve daha büyük bir şeyin parçası gibi hissetmekti. Ziyaretin ardından Bulgaristan, kişisel duygular ve anılarla bağlantılı gerçek bir yer haline geldi. Özellikle de Bulgaristan dışında doğanöğrencilerimizin çoğunluğu için. Bu, Bulgaristan'ın artık uzak bir yer olmaktan çıkıp, onlar için vatan olarak hissedilmeye başladığı andı"

edinci sınıf öğrencisi Maria Tsoutouridou, okul müdürünün sözlerini dorğuladı:

"Bu yolculuk, sıradan bir geziden çok daha fazlasıydı. Vatan sevgisi, tarih ve kültür üzerine canlı bir ders niteliğindeydi. Bulgar olduğumuz için gurur duyduk ve tüm bunlara tanık olma fırsatı bulduğumuz için minnettarız. Eğitim ve Bilim Bakanlığı'na ve organizatörlere içtenlikle teşekkür ederiz. Zenginleşmiş, ilham almış ve Bulgaristan'la daha da bağlanmış olarak evimize döndük. Bu gezi, gülümsemeler, keşifler ve yeni dostluklarla dolu harika bir anı olarak kalplerimizde yer alacak."

Çeviri: Ergül Bayraktar