İsveç’te yaşayan Elena ve Ekaterina Bulgaristan ile bağını kalplerinde taşıyor

Elena ve Ekaterina, İsveç’in Malmö kentinde doğup büyüyen Bulgar kökenli iki genç kız. Bulgar folkloru ve özellikle de Bulgar halk şarkıları hayatlarında uzun zamandan beri önemli bir yer tutmaktadır ve kısa süre önce birlikte sahne almaya başladılar. İkisi de 18 yaşında ve Bulgarca’yı ebeveynlerinden öğrendiklerini söylüyorlar. Malmö’daki Bulgar Yaratıcılık Gençlik ve Çocuk Grubu’nda tanışan iki kız, son zamanlarda ünlü halk şarkısı “Katerino, mome”yi ikili olarak seslendiriyorlar. Bulgaristan’a nadiren ziyaret etseler de, müzik ve tiyatro gösterileriyle Bulgar folklorunu ve geleneklerini sınır ötesinde tanıtıyorlar.

Bulgar folklorunun “kalplerine dokunduğunu” ve bu Bulgaristan’la bağlarını daha da güçlendirdiğini ifade eden Ekaterina Pishieva ve Elena Serafimova, kısa bir zaman önce Yurtdışı Bulgarlar Ajansı tarafından düzenlenen geleneksel “Lyubka Rondova” şarkı yarışmasının 15-18 yaş grubunda prestijli birincilik ödülünü kazandılar.

Ağustos ayının başında Dorkovo köyünde düzenlenen Uluslararası Folklor Festivali’nае “BG Folk Ritimleri” adlı İsveç-Danimarka grubunun dansçıları olarak sahne aldılar. Ardından, Karadeniz kıyısına yakın Istranca  bölgesindeki Brodilovo köyünde düzenlenen Yurtdışı Bulgarlar Ajansı’nın geleneksel yaz eğitim kampına katıldılar.

Bulgaristan Radyosu’na konuşan Ekaterina Pishieva şunları söyledi:

"İsveç’teki Bulgar topluluğundaki diğer arkadaşlarla sürekli bir araya geliyoruz. Ulusal bayramları ve yıldönümlerini kutluyoruz. İsveç ve Danimarka’dan yaklaşık 50 kişilik büyük bir dans grubumuz var. Ayrıca, sadece Malmö çevresindeki şehirlerden gelen çocukların katıldığı bir çocuk grubumuz da var. Uzakta olsak da yine de Bulgaristan’a yakınız. Dans grubumuz var, halk şarkıları söylüyoruz ve böylece bağımız kopmuyor”.

Ekaterina’dan Malmö’de Bulgar okulu olmadığını, ancak Bulgar topluluğunun aktif ve dayanışma içerisinde olduğunu öğreniyoruz. İnsanlar ulusal bayramlar ve çeşitli kültürel etkinlikler için bir araya geliyor ve Bulgar halk dansları ve müziği hayatlarının önemli bir parçasıdır.

Bazı katılımcılar için müzik ve ritimler vatanlarıyla ve kökleriyle olan bağlarını hissetmenin bir yoludur.

Ekaterina şunları paylaştı: "Bulgar müziğini diğer tüm müziklerden en çok seviyorum.  Müzik kalbime dokunuyor, onu kendimin bir parçası olarak hissediyorum. Bu duygu tarif edilemez, ancak içimden gerçekten benimmiş gibi, kendi evimmiş gibi hissediyorum. “Mladost na megdana” adlı grupta dans etmeye devam edeceğim. Yurt dışından halk dansları icra eden 15 ila 25 yaşları arasında gençlerden oluşan grubumuz, sonbaharda Ulusal Kültür Sarayı’ndaki gösterimize hazırlık çalışmalarını sürdürüyor.”

Elena Serafimova, yaşıtı Ekaterina gibi İsveç’te doğmuş, İsveç okuluna gitmiş, ancak Bulgaristan’la olan bağı hiçbir zaman kopmamış. “Katerino Mome” şarkısının Ekaterina ile birlikte öğrendikleri ilk şarkı olduğunu, ancak kesinlikle son şarkı olmayacağını belirten Elena Serafimova şöyle devam etti:

“Aslen Sofya’lı olan ailemde müzikle uğraşan kimse yok. Dolayısıyla bu yönde gelişmekten ve bu tür performanslar sergilemekten mutluyum. Bulgar folklorunu çok seviyorum ve Ekaterina ile birlikte “Katerino mome” şarkısını internette ünlü Bulgar yorumcularının kayıtları dinleyerek kendi başımıza öğrendik! Bulgaristan’a sıkça gidiyorum, ancak ailemin ve köklerimin yanına kalıcı olarak dönmek uzun vadeli hedefimdir.”

Bazen mesafeyi kısaltmak için tek bir şarkı yeterlidir. Elena ile Ekaterina için “Katerino mome” tek şarkı olarak kalmayacağına ve dünya çapında Bulgar kültürünün elçileri olmaya devam edeceklerine inanıyoruz.

Çeviri: Ergül Bayraktar