BNR'de Glagolitik alfabeyi hafıza ve iletişim aracı olarak ele alan sergi açıldı

Bulgaristan Ulusal Radyosu’nda, Glagolitik alfabesine adanmış bir sergi açıldı. Bilindiği üzere Glagolitik, yaratıcısı kesin olarak bilinen Avrupa’daki ilk alfabe özelliğini taşır ve Filozof Konstantin-Kiril tarafından geliştirilmiştir. "Glagolitikle Dünya Turu” başlığı ise serginin ana mesajını yansıtıyor: dünyanın dört bir yanına dağılmış Bulgar diasporasını bir araya getirmek ve şu anda nerede olurlarsa olsunlarve ülkeyi terk etmelerine ne sebep olmuş olursa olsun, onlara köklerini ve Bulgaristan’daki geçmişlerini hatırlatmak.

Serginin küratörlüğünü, yaklaşık 20 yıldır Kanada’da yaşayan Bulgar sanatçı Mira Svilenova tarafından üstlenildi.

Mira Svilenova Bulgaristan Radyosu’na verdiği röportajda Glagolitik alfabesini serginin ana teması olarak seçmesinin sebebini şöyle izah etti:

“Bir sanatçı olarak üç yıldır Glagolitik alfabe ile çalışıyorum. Bu süre zarfında, ister Bulgaristan’da ister yurtdışında sergi açayım, insanların buna verdikleri tepkilerde belirli bir tutarlılık olduğunu fark etmeye başladım. Bu sergi, 2027’nin ortalarında tamamlanması planlanan etkileşimli bir Glagolitik el kitabı hazırlamayı amaçlayan bilimsel projemin bir parçasıdır. Bununla birlikte, Glagolitik alfabesini uluslararası ilişkilerin kurulmasında bir köprü ve medya okuryazarlığı aracı olarak da inceliyorum. Günümüzde kitle iletişim araçları ve teknolojiler çok hızlı bir şekilde gelişiyor. Bu araçlar  kültür ve kimliği aktarıyor.Eğer bu aktarım Glagolitik alfabe aracılığıyla gerçekleşirse, modern teknolojiler aracılığıyla bunun nasıl gerçekleştiği konusunda daha derinlemesine düşünmeye başlayacağız.”

Mira Svilenova Mira Svilenova sergi açılışında “Günümüzün koşturmacısında, çoğu zaman kelimeleri nasıl kullandığımızı ve yazdığımızı düşünmüyoruz, oysa bu da bir tür teknolojidir. Aslında her alfabe, bir iletişim teknolojisidir” diye belirtti ve şöyle devam etti:

“Barışa dair sözler” sergisi, bilimsel projemin temelini oluşturdu. Bu sergi sayesinde Kanada, ABD, Bulgaristan ve İsrail’de düzenlenen sergilerin sunumlarına katılan pek çok yazarla iletişime geçme fırsatı buldum. Onlar, Glagolitik alfabesinin daha etkileşimli ve disiplinlerarası bir okuma yaklaşımını hak ettiğini düşünmemi sağladılar."

Serginin açılışında konuşan Bulgaristan Ulusal Radyosu Genel Müdürü Milen Mitev, dünyaca ünlü sanatçı Leonardo da Vinci’nin “El, ruh ve kalp tarafından yönlendirilmelidir, aksi takdirde yaratıcılık olmaz” sözlerinе atıfta bulunarak sunulan çağdaş sanatın genellikle anlaşılması zor ve izleyicilerde çelişkili tepkilere yol açtığını hatırlattı.

Ancak bu sergi, Bulgar kültürel hafızasının izlerini taşıdığı için ve buradaki Bulgarlarla dünyanın dört bir yanındaki Bulgarlar arasındaki kopmaz bağı simgelediği için bir istisna teşkil ediyor.

Milen Mitev sözlerini şöyle sürdürdü:

“Serginin odak noktasının Glagolitik alfabesi olması beni özellikle memnun etti. Bu, 9. yüzyılın başlarında ortaya çıkan ve Slav dillerini yazmak ve anlamak için özel olarak yaratılmış ilk alfabedir. Ancak bu, yalnızca sesleri kağıda döken geometrik şekiller dizisi değil, sembollerde kodlanmış bağımsız bir kültürel kimlik ve felsefe arayışıdır. Bu, bizim, yani Bulgar köklerimizle olan bağımızdır. Bu açıdan bugün Glagolitik alfabesine olan ilginin sürekli artması mantıklıdır. Çeşitli kaligrafi kursları ortaya çıktı ve giderek daha fazla genç, isimlerini Glagolitik alfabesiyle yazmayı öğreniyor. Bu, bugün bile,ilk Bulgar yazı sisteminin, Bulgar ulusal kimliğinin önemli bir unsuru olmaya devam ettiğini gösteriyor.”

“Serginin odak noktasının Glagolitik alfabesi olması beni özellikle memnun etti. Bu, 9. yüzyılın başlarında ortaya çıkan ve Slav dillerini yazmak ve anlamak için özel olarak yaratılmış ilk alfabedir. Ancak bu, yalnızca sesleri kağıda döken geometrik şekiller dizisi değil, sembollerde kodlanmış bağımsız bir kültürel kimlik ve felsefe arayışıdır. Bu, bizim, yani Bulgar köklerimizle olan bağımızdır. Bu açıdan bugün Glagolitik alfabesine olan ilginin sürekli artması mantıklıdır. Çeşitli kaligrafi kursları ortaya çıktı ve giderek daha fazla genç, isimlerini Glagolitik alfabesiyle yazmayı öğreniyor. Bu, bugün bile,ilk Bulgar yazı sisteminin, Bulgar ulusal kimliğinin önemli bir unsuru olmaya devam ettiğini gösteriyor.”

Yurtdışı Bulgarlar Ajansı’nın desteğiyle düzenlenen sergi, 25 Eylül’e kadar Bulgaristan Ulusal Radyosu’nun Birinci Stüdyosu’nun önündeki Mermer Fuaye’de sergilenecek.

Çeviri: Ergül Bayraktar