Münih’teki Pazar okulları Bulgar topluluğunun sosyal bağlarını pekiştiriyor

Münih İstatistik Dairesi’nin (Statistisches Amt der Landeshauptstadt München) geçen yılki raporuna göre, Münih’te ana ikameti bulunan Bulgaristan vatandaşlarının sayısı 14.500’ün üzerindedir. Belediye Başkan Yardımcısı Verena Dietl, Bavyera’nın başkentinde yaşayan Bulgar kökenli topluluğunun şehir hayatının doğal ve son derece önemli bir parçası olduğunu vurguladı.

Münih’te faaliyet gösteren iki Bulgar Pazar okulu 300’den fazla  soydaş çocuğa eğitim vererek bölgedeki Bulgar topluluğunu bir araya getiren en önemli kültürel merkezler arasında yer alıyor. “Paisiy Hilendarski” ve “Dora Gabe” okullarında, okul öncesi (anaokulu) döneminden 12. sınıfa kadar kesintisiz eğitim verilmektedir. Öğrenciler, Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığı (MON) müfredatına bağlı eğitim yılının yılının sonunda, tamamladıkları sınıfı ve Bulgar dili ve edebiyatı, tarih ve coğrafya derslerindeki başarılarını belgeleyen sertifikalar alırlar. Bulgaristan’da eğitimlerine devam etmek isteyenler, bu sertifikalar sayesinde denklik sınavlarınagirmeden doğrudan eğitimlerine devam edebilirler.

Pazar okulları, öğrencilere sadece akademik dersler değil, aynı zamanda kültürel bir kimlik, aidiyet duygusu ve köklü bir topluluk bağı sunuyor. Münih’teki “Dora Gabe” Bulgar Pazar Okulu yönetim kurulu, “Tüm çocukların ve gençlerin aynı çatı altında eğitim almasının sunduğu büyük avantajı vurguluyor. Yönetim, yurt dışında büyüyen Bulgar çocukların kendi aralarında  ilgi grupları ve güçlü topluluklar oluşturmasına doğrudan olanak tanıdığını belirtiyor.

Okulun amacı mümkün olduğunca çok sayıda çocuğa eğitim vermek, Bulgarca’ya olan sevgiyi aşılamak ve Bulgaristan’ın edebiyatı, tarihi ve coğrafyasına olan ilgilerini uyandırmaktır. Bavyera’daki “Dora Gabe” Okulu, 13 yıldır bu misyonu sürdürerek Bulgar kökenli çocuklara bilgi, beceri ve iletişim olanakları konusunda daha fazla kapı açmaktadır. 2013 yılında sadece 10 çocukla başlayan okulda, bugün 3 ila 18 yaşları arasındaki 210'dan fazla çocuk ve gence eğitim veren büyük bir okul ailesine dönüşmüştür.

Aslında okul, Almanya’nın tam kalbinde yaşamını sürdüren diğer Bulgarlarla bağ kurmak isteyen ebeveynler için de değerli bir buluşma yeri haline gelmiştir.

25 yıldır Almanya’da yaşayan ve şu anda Münih’teki “Dora Gabe” Okulu yönetim kurulu üyesi olan Elena Atanasova Bulgaristan Radyosu’na konuşurken “Bulgaristan’da kalsaydık, muhtemelen Münih’te olduğu kadar ülkenin dört bir yanından gelen pek çok Bulgarla tanışamazdık,” ifadelerini kullandı ve şöyle devam etti:

“Okulumuzu “büyük, güneşli bir aile” olarak adlandırıyoruz, çünkü hepimiz okul için birlikte çalışıyoruz. Bir ekibimiz var – yönetim kurulundaki meslektaşlarım ve ben, bir müdürümüz ve yaklaşık 30 öğretmen ile ders dışı etkinlik eğitmenimiz var. Bize çok büyük yardımda bulunan bir veli konseyimiz de var. Ayrıca kutlamalar ve etkinlikler düzenlemek gibi her türlü konuda bize yardımcı olan birçok gönüllüyle de çalışıyoruz. Yani güçlerimizi birleştirerek işleri yürütüyoruz. Dürüst olmam gerekirse, çocukları motive etmek kolay değil. Bu yüzden onların okula ilgilerini canlı tutmak için her zaman yeni yollar arıyoruz. Kutlamalar düzenliyoruz, onları yaz kamplarına davet ediyoruz, spor günleri düzenliyoruz ve benzeri etkinlikler yapıyoruz. Bu tür etkinlikler onları bir araya getiriyor, birbirlerini tanımalarına ve arkadaş olmalarına yardımcı oluyor.”

Elena’nın Almanya’da doğmuş ve Alman okullarına devam eden iki çocuğu var. Çocuklar Bulgarca’yı çok iyi konuşuyor ve düzenli olarak Pazar okuluna gidiyor. Elena ise onları Bulgar kültürü ve gelenekleri doğrultusunda yetiştirmeye özen gösteriyor. Elena Atanasova ve kendisi gibi Bulgar olan eşi için, çocuklarının nereden geldiklerini bilmeleri ve Bulgaristan’la bağlarını asla kaybetmemeleri çok önemli. Ayrıca çocuklarının dedeleriyle ve diğer akrabalarıyla Bulgarca konuşabilmelerini de istiyorlar.

“Köklerini bilmezsen, kendini de tam olarak tanıyamazsın,” diye belirten Elena şöyle devam etti:

"Çocukların bir gün Bulgaristan’a geri dönmeyi seçip seçmeyecekleri Tanrı’nın elindedir. Ailede zaman zaman bu tür düşüncelerimiz oluyor, ancak bunu zaman gösterecek. Şu an için Almanya’da kendimizi iyi hissediyoruz, çalışıyoruz, memnun olduğumuz bir yaşam standardı kurduk, ancak yine de Bulgaristan’ı her zaman sevgiyle anıyoruz. Her şey bizi Bulgaristan’a bağlıyor, benim ve eşimin memleketleri olan Plovdiv ve Burgas’a dönmek için her fırsatı değerlendiriyoruz. Bulgaristan’ı özlüyoruz ve buradaki yaşam standardından memnun olsak da, çocuklarımın bir gün ebeveynlerinden uzak kalmasını istemiyorum”.

Yıllar geçtikçe ailenin, köklerin, akrabaların ve vatanın ne kadar önemli olduğunu fark ettiğini ekleyen Elena Atanasova sölerini şöyle tamamladı:

"Bulgar topluluğun olması, burada yaşayan Bulgarlarla bir araya gelmemizi sağlıyor. Arkadaş çevremiz bile tamamen Bulgaristanlılardan oluşuyor. Evet, burası büyük ve kozmopolit bir şehir, her yerden gelen yabancılardan oluşan bir akım var. Eğer tutunabileceğin bir topluluğun yoksa, bu insan denizinde kaybolursun. Bulgaristan’da yaşasaydık bu kadar çok Bulgar tanıyamazdık,zira Almanya’daki topluluk büyük, insanlar birbirleriyle iletişim halinde, yeni insanlar geliyor ve dostluklar kuruluyor. Bu sayede yalnız kalmıyoruz ve kendimizi iyi hissediyoruz."

Çeviri: Ergül Bayraktar