“Köyümün Türküleri” kuşaktan kuşağa aktarılan ezgileri bir araya getiriyor

Behrin Şopova Gorna Hubavka köyünün Türkülerini iki dilli bir kitapta buluşturdu

Salı, 27 Ekim 2026, 12:10

“Köyümün Türküleri” kuşaktan kuşağa aktarılan ezgileri bir araya getiriyor

FOTOĞRAF BTA

Yazı Boyutu

Bir köyün hafızasını, kuşaktan kuşağa aktarılan ezgilerini ve yaşamını bir araya getiren “Köyümün Türküleri” adlı iki dilli nota koleksiyonu kitap yayımlandı.

Behrin Şopova’nın hazırladığı eser, Tırgovişte bölgesindeki Gorna Hubavka köyünde nesilden nesile aktarılan Türk halk türkülerini kayıt altına alarak, bu müzik mirasını gelecek kuşaklarla buluşturuyor.

BAN- Bulgaristan 6ilimler Akademisi Etnoloji ve Folklor Enstitüsü ile Etnografya Müzesi’nin hazırladığı koleksiyon, bu ayın başında Plovdiv’de düzenlenen 6. Uluslararası “Bilinmeyenler” Kültür Semineri’nde de tanıtıldı.

Kitap, Behrin Şopova’nın 2010-2018 yılları arasında yürüttüğü saha araştırmalarının bir ürünüdür. Araştırmacı, türküleri derlerken köy sakinleriyle görüştü, yıllardır saklanan el yazması defterleri inceledi. Böylece aşkı, düğünleri, gurbeti, askerliği, mizahı ve dini anlatan türkülerin yanı sıra, belirli kişilerin, olayların ve mekânların izlerini taşıyan türküler de koleksiyonda yerini aldı.

Eserde yalnızca türkü sözleri değil, onları yaşatan melodiler ve yerel lehçe özellikleri de korunuyor. Ezgiler notaya alınırken yöreye özgün Türkçe sözler ve deyimer Bulgarca çevirileriyle birlikte yayınlandı. Bazı türkülere eklenen QR kodları sayesinde okuyucular, saha araştırmaları sırasında kaydedilen köyün sakinlerinden özgün sesleri de dinleyebiliyor. Böylece kitap, yazılı bir derlemeden öte, dinleyiciyi türkülerin doğduğu coğrafyanın sesleriyle buluşturuyor.

Koleksiyonun önsözünde müziğin köy yaşamındaki yerive toplumsal hafızadaki izleri ele alınıyor. Düğünlerde, kadınların toplandığı imecelerde ve kış aylarında erkeklerin düzenlediği toplantılarda yaşatılan müzik geleneği anlatılıyor. Folklorun sahneye taşınmasıyla geçirdiği değişimler de incelenirken, sözde “Yeniden Doğuş Süreci” sırasında türkülerin kamusal alanlarda yasaklandığı dönem de inceleniyor.

Koleksiyon kitap “Bilinmeyenler – Plovdiv/ Filibe” Derneği’nin projesi kapsamında, Ulusal Kültür Fonu’nun mali desteğiyle yayımlandı.

Haber kaynak: BTA

Derleyen: Sevda Dükkancı