„Ще те направя на две стотинки“ – израз, който еврозоната може да обезцени

Смяната на националната валута е не просто технически и икономически акт - тя носи дълбоки културни и психологически последици. Въвеждането на еврото в България, планирано като част от присъединяването към еврозоната, поставя редица въпроси, излизащи отвъд сферата на финансите. Един от тях е как тази промяна ще се отрази на езика - особено на богатството от фразеологизми и поговорки, свързани с лева и стотинката. Ще изчезнат ли изрази като „Ще те направя на две стотинки“, „Не струва и пет пари“, "Цепи стотинката на две", "Какви пет лева"?

Ще загубим ли нещо от езиковото си богатство или ще го пренесем в новата реалност? Фразеологизмите и пословиците не са просто декоративни елементи в езика. Те носят знания, културен контекст, народна мъдрост и често - исторически пластове от реалността на различни поколения. Валутата се сменя, но езикът има памет.

Значи ли това, че нашите изрази ще оцелеят? Много вероятно - поне в краткосрочен план. По-старите поколения ще продължат да ги използват. Те ще се предават в литературата, медиите и разговорната реч. Проблемът е, че без реална връзка с паричната единица, по-младите хора може да не разбират дълбокия им смисъл. Така с времето изразите може да станат неразбираеми или дори да звучат "остаряло".

Може ли езикът да се адаптира? Да, но не механично. Изразът „Ще те направя на два цента“ звучи неестествено и чуждо. Еврото и центът нямат същия културен заряд като лева и стотинката. Стотинката е част от националната история - тя присъства в народната памет, в джоба, в песните, в шегите. Центът все още е „външна“ стойност, приета по икономически, а не по емоционални причини. Поради това, езикът не може просто да замени едно с друго - той или ще създаде нови изрази, родени от новата реалност, или ще съхрани старите като културно наследство. 

"Смятаме, че поговорките ще останат така, както например "Като пукнат грош" е останал в езика ни, въпреки че в днешно време ние не използваме грошове, но все пак е останал в езика ни и лев и стотинка това ще си остане в паметта ни, въпреки че може би в бъдеще най-вероятно ще си използваме еврото... Със сигурност ще останат, не мисля, че ще изчезнат, това си е наша запазена марка. Никой няма да използва поговорките в центове... Ще си останат, не мисля, че ще ги загубим, това са си изрази... Ще останат поне едно поколение още. Поне едно поколение, докато не забравим българския лев ще останат... Не няма да изчезнат, ще продължим да си говорим така, това са такива традиционни реплики, които ние си ги използваме."

Изразите като "Пет пари не давам", "Цепи стотинакта н две" и "Не струва и пет стотинки" ще останат и в голяма част от нашите книги, приказки, истории и басни. Писателят Мартен Калеев смята, че няма да се загубят, но е много вероятно да се появят и нови:

"В много голяма степен хората, като са наблюдавали определени явления, се раждат или вица, или фейлетона, раждат се и по-големи творби... "Ще те направя на пет стотинки" няма как да е "на пет цента"... Пропуска се нещо, което икономистите и историците са определили, че всъщност, разменната монета е само за да улесни общуването и обмяната, а на практика, срещу това стои време, през което определена стока или нещо ценно е произвеждано- изразът ми звучи като "ще те направя на секунда и половина"... Трудно ми е да прогнозирам в каква посока би се променило нещо, но сигурно ще се измислят други неща, които ще помогнат човек да погледне с ирония на живота... Нашенецът винаги ще измисли вица, анекдота, или онова, което ще усмихне човека... Ако накараш ближния да се усмихне, ти вече си забогатял..."