Торлашките къщи вдъхновиха приказки за малки читатели

Детска книжка, вдъхновена от старите торлашки къщи и техните истории, излезе от печат. Автор е преподавателят по архитектура доц. Милена Маркова от Училището по архитектура към университета в Портсмут, Великобритания. Вече две години доц. Маркова и ръководен от нея екип от млади учени проучват торлашките къщи във Видинско и съседния пограничен район на Сърбия. Общо 20 стари сгради и техните истории са изследвани. Именно те се превърнали във вдъхновение за написването на книжката.

"Пътувайки из селата в България и Сърбия, всеки следващ път виждам поредната стара къща, която е загрозена с цимент и обезобразена. В Сърбия, когато бяхме през април, една прекрасна църква от Средновековието, която беше един истински бисер и паметник на културата с предписания как трябва да се реставрира, и като отидохме местни хора бяха решили да направят добро според техните разбирания и бяха замазали всички камъни с цимент и бяха обезобразили този паметник на културата. Стана ми много мъчно и реших, че може би трябва да се обърнем към децата и да ги запалим към темата за естествените материали и за нашето наследство как се работи и как би трябвало да се поддържат старите къщи, историческите сгради, църквите."

"Тази поредица ще обяснява за сухата зидария, за дървото, за варовите мазилки - всички елементи на строителството с естествени материали, но забавно за децата. Когато изследвах торлашките къщи, вече говорихме, че имат 11 думи за домашни духове и всъщност всяка история се представя от едно домашно духче. Това ми е надеждата, всички деца обичат магически същества, интересуват се и предполагам, че ще ги докосна с подобен подход."

Изданието е на български и на английски език.