Отбелязваме Световния ден на книгата и авторското право

На 23 април отбелязваме Световния ден на книгата и авторското право - инициатива на ЮНЕСКО, която цели да насърчи четенето, книгоиздаването и не на последно място - защитата на авторския труд. Датата не е избрана случайно - тя е свързана с имената на едни от най-големите фигури в световната литература, сред които Уилям Шекспир и Мигел де Сервантес. Във време на дигитални технологии и бързо потребление на информация, книгата продължава да бъде пространство за мисъл, въображение и знание. Но как се променя нейното място днес и какво означава този ден за хората, които създават и "превеждат“ литературата за нас? Разговаряме с Елена Павлова писател и преводач, която споделя какво означава този ден лично за нея:

"То е и празник и ден за напомняне, но е така или иначе тържествен момент, в който си напомняме едни на други, че все пак има автори, има авторски права и краденето на книги не е почитан занаят по света... Създаването на един продукт, какъвто и да е, се оценява по някакъв начин като авторско право... Фактически авторски се водят и редакцията, и преводът, и корекциите... "

В дигиталната ера, която живеем днес - достатъчно защитени ли са авторите и техния труд?

"Всеки автор, разбира се, трябва да бъде удобно заплатен... Това е вложен труд, това не е хоби... Все пак е хубаво да има уредени авторски права... Хартията със сигурност има бъдеще. Досега не е изчезнала и продължава физическото копие да има значение за хората... четенето на хартия е съвсем друго, различно изживяване..."

В Световния ден на книгата няма как да не засегнем един вечно обсъждан и задаван въпрос, а именно: Четат ли младите?

"Младите хора четат и четат достатъчно големи количества. Просто четат различни неща, което е съвсем нормално - начинът на развитие на света, в който са родени и живеят, се е изменил безумно много... Като се замислим- интернет имаме от двадесет години... Хората, които са на двадесет, никога не са живели в свят без интернет... Нормално е да са съвсем различни хора и да харесват различни неща..."

Обърнахме се и към видинчани, за да разберем обичат ли да четат книги или предпочитат да слушат електронни, и изобщо остава ли им време за четене?

"Ние сме от това  поколение, което чете на хартия... Има бъдеще книгата... По-скоро аудиокниги... По-лесно е - слагаме си слушалките, чистим си, готвим си... Аз предпочитам на хартия, защото обичам миризмата на книга, особено на нова книга... "

В дни като днешния може би е хубаво да си напомняме, че книгите не са просто думи върху хартията, а цели нови светове и хоризонти, които се откриват пред нас. А дали ще четем книги или ще ги слушаме - това е въпрос на вкус!