Бангаранга – от ямайски хаос до български триумф

Само броени дни след историческия финал на 70-ото юбилейно издание на песенния конкурс "Евровизия" във Виена, една-единствена дума буквално тресе общественото пространство в България и Европа- "Бангаранга". Това, което започна като заглавие на ексцентрично поп парче, днес е нов културен феномен. Според официалните данни на Европейския съюз за радио и телевизия, Дара донесе първата победа за страната ни в историята на конкурса, събирайки рекордните 516 точки (204 от националните журита и 312 от зрителския вот). Но докато музикалните критици анализират перфектната симбиоза между електронния поп и нестандартно звучене, думата "бангаранга" бързо се превърна в лакмус за обществените нагласи. Обществото се опитва да разгадае: какво всъщност означава тази дума и защо ни обсеби толкова бързо? На тези въпроси търсим отговори с Павлина Върбанова от платформата "Как се пише":

Все още е много трудно да говорим за конкретни значения на тази дума, защото тя тепърва прохожда в българския език, тепърва се опитваме да я възприемем и в тези първоначални дни, в които тя се споменава най-активно. Около песента имаше толкова много чувства и идеи, толкова много ентусиазъм, разбира се и критика, и откровена злоба, но за специалистите като мен, които наблюдават българския език и промените в него, професионално е много интересно да следим поведението на думата, а поведението на думата зависи от хората, които я употребяват.

Думата "бангаранга" започва да намира все по-разнородно приложение сред обществото:

Тя се употребява по толкова разнообразни ситуации - използва се като поздрав, като начало на разговор, даже някъде прочетох, че наздравици се вдигат с нея, това много ме зарадва и ме развесели... За съжаление, аз не мога да стигна до първоначалното значение и не мога да кажа какво означава в езика, от който сме я заели, но това няма особено значение, защото когато дадена дума от чужд език се възприеме в друг, тя може да промени съществено значението си... В заключение ще кажа: Мили хора, не съдете Дара, а работете като Дара! Вземете пример от начина, по който тя се отнася към света и особено към работата си! Нека да бъдем малко по-отворени към света, нека да влагаме повече смисъл, съдържание, воля и усърдие в работата си! И нека да е бангаранга!

След мнението на специалиста, се опитахме да разберем как се приема думата и все по-честото й използване в ежедневието. Точно както беше и със самата песен преди конкурса Евровизия, хората са разделени в своите нагласи спрямо нея:

Ами по-скоро ми е приятно, защото това е най-игривата песен, която съм чувала... Според мен "Бангаранга" е доста позитивна песен, която носи радост и победа за България. В ежедневието си използвам "бангаранга", когато се случи нещо яко... Мен лично по-скоро ме дразни. Думата я разбирам като безсмислица, ако трябва да съм честен... Аз съм неутрален, не разбирам тази дума по никакъв начин и не мога да си я обясня, като нещо, което да има значение.

Според Павлина Върбанова негативният отзвук и поляризирането на мненията около думата "бангаранга" сред хората е вследствие на това, че поначало всяко ново нещо, което навлиза в езика, се посреща със съпротива. Според нея обществото трябва да стане по-широкоскроено, за да може да вървим напред.

Повече по темата, чуйте в звуковите файлове.