Торлашкият говор оживява в нов речник

Излезе от печат "Торлашки речник", съставен от дългогодишния библиотекар и краевед на видинската библиотека Недка Николова. Родената в белоградчишкото село Върбово авторка е събрала близо 7000 думи и изрази, характерни за говора на торлашките селища в региона. Започнала е още през ученическите години в Белоградчик.

"И още там, като сме събрани от много села, в самото общуване някой каже някоя дума и ми е интересно какво означава тази дума, запиша си и после проуча. Имам спомен за чучурите на чешмата, че във Върбово е "циф,вка" чучурът, а в Репляна - "солиндар". Нищо общо между двете думи, селата са на 7-8 километра разстояние. Има много голямо богатство, много думи имат различни значения, с един смисъл различен изговор."

В книгата има и местен фолклор – клетви, ругатни и много други езикови богатства, предавани през поколенията.

Това е вторият речник на торлашките думи и изрази, който излиза от печат. Първият, съставен от председателя на торлашко дружество "Ждребче" Любчо Веселинов от Белоградчик, излезе преди 8 години. В него са събрани 3 500 думи от характерния торлашки диалект.

Книгата може да бъде ползвана в отдел "Краезнание" на видинската библиотека или да бъде закупена оттам.