Aleko Djankow: Eine deutsche Stimme, die der Welt Bulgarien erklärte

An seinen ersten Arbeitstag erinnert er als arbeitsreich, aber herzlich. Die erfahrene Kollegin Barbara Müller gab ihm gleich eine erste Aufgabe – eine Übersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche. Nachdem sie den Text gelesen hatte, erklärte sie, alles sei „vollkommen in Ordnung“. Für Djankow war das der Beginn einer zehnjährigen Laufbahn beim Auslandsdienst des Bulgarischen Nationalen Rundfunks. 

Die Atmosphäre in der Redaktion beschreibt er als familiär. Rund zehn Journalisten arbeiteten damals in der deutschen Redaktion. Vier erfahrene Kollegen – Barbara Müller, Petja Zonkowa, Alexander Alexandrow und Bistra Usunowa – kümmerten sich um die neuen Mitarbeiter und führten sie in die Arbeit ein. „Wir waren wie Küken unter ihren Fittichen“, erinnerte sich Djankow.

• Antoaneta Radoslawowa: Das Radio erinnert sich an seine Menschen und Stimmen
  

Inhaltlich widmete er sich vor allem historischen Themen. Da er in Bonn Geschichte studiert hatte, übernahm er bald die Rubrik „Geschichtskalender“, eine wöchentliche Sendung über Ereignisse aus der bulgarischen Geschichte. Parallel dazu arbeitete er an anderen Formaten der Redaktion mit, etwa an der beliebten Sendung „Kochstudio“, in der bulgarische Gerichte und Rezepte vorgestellt wurden. Auch im „Briefkasten“ beantworteten die Redakteure Hörerfragen aus aller Welt. Ein weiteres Thema, das Djankow besonders am Herzen lag, war der Umweltschutz. 

Geprägt wurde seine Arbeit auch durch die Familie. Sein Vater Krastan Djankow war ein bekannter Journalist und Übersetzer aus dem Englischen. Werke bedeutender Autoren wie John Steinbeck, Erskine Caldwell oder John Cheever verdanken ihm ihre bulgarischen Übersetzungen. Von ihm habe er vor allem die Liebe zur Sprache gelernt, sagt Aleko Djankow. Sein Vater habe stets betont, dass eine Übersetzung nicht wortwörtlich sein dürfe, sondern so klingen müsse, als sei der Text ursprünglich in der Zielsprache geschrieben worden. 

Als Djankow 1993 seine Arbeit begann, befand sich die Redaktion noch in einer ganz anderen technischen Welt. In allen Sprachdiensten klapperten mechanische Schreibmaschinen, Computer waren eine Seltenheit. Djankow brachte schließlich selbst einen Computer in die Redaktion – den ersten überhaupt bei Radio Bulgarien. Später trafen aus verschiedenen Ländern sogar alte Computer und elektrische Schreibmaschinen als Spenden von Hörern ein. Im Studio jedoch wurde bis 2003 noch mit Tonbändern gearbeitet. 

Neben journalistischen Beiträgen gehörten auch kreative Projekte zum Programm. Die deutsche Redaktion produzierte regelmäßig eigene Hörspiele, oft für besondere Sendungen zum Jahreswechsel. Die Arbeit daran sei immer sehr unterhaltsam gewesen, erinnerte sich Djankow. 

Für ihn war die Tätigkeit bei Radio Bulgarien jedoch mehr als nur ein Beruf. Schon während seiner Schul- und Studienzeit in Deutschland hatte er versucht, seinen Mitschülern und Kommilitonen Bulgarien näherzubringen. Viele hätten damals Sofia mit Bukarest verwechselt. Die Arbeit beim Rundfunk habe diese persönliche Mission fortgesetzt – nämlich Bulgarien im deutschsprachigen Raum bekannter zu machen. 

• DX-Legende Iwo Iwanow: Bulgariens Präsenz im Internet weiter ausbauen

Zu den beruflichen Höhepunkten zählt Djankow ein Interview mit dem damaligen deutschen Außenminister Klaus Kinkel während eines Besuchs in Sofia. Trotz zahlreicher Journalisten gelang es ihm, ein kurzes exklusives Gespräch zu führen. 

Der schwerste Moment seiner Laufbahn kam jedoch 2003, als er sich entschloss, Radio Bulgarien zu verlassen. Nach einem langen Konflikt im Bulgarischen Nationalen Rundfunk mit der Leitung des Senders und zunehmenden politischen Druck habe er seine Entscheidung aus Gewissensgründen getroffen. „Das war der schwerste Augenblick meines Lebens“, sagte Djankow rückblickend. 

Heute arbeitet er als Redakteur in der Auslandsredaktion eines Fernsehsenders mit Schwerpunkt Landwirtschaft und moderiert dort eine wöchentliche Sendung über die Geschichte von Lebensmitteln. Außerdem übersetzt er weiterhin Bücher aus dem Deutschen.

• Ralf Petrow: Die Deutsche Redaktion von Radio Bulgarien ist in meinem Herzen
  

Wenn er Radio Bulgarien in einem Satz zusammenfassen müsse, sagte Aleko Djankow schlicht: „Ich liebe es!“ 

Das 90-jährige Jubiläum von Radio Bulgarien bezeichnet er als eine außergewöhnliche Leistung. Nur wenige Institutionen hätten eine so lange Geschichte. Dass der Sender über Jahrzehnte hinweg das Vertrauen seines Publikums bewahren konnte, sei ein Zeichen für Professionalität und journalistisches Können. 

Lesen Sie auch: 

• Alte Liebe rostet nicht
• Assen Sidarow: Radio Bulgarien – meine Liebe...