Bulgarien nimmt zum ersten Mal am Karneval der Kulturen in Berlin teil

Der Karneval der Kulturen in Berlin wird auch in diesem Jahr Tausende Einwohner und Gäste der Stadt zusammenbringen, damit sie das vielfältige Programm genießen können – ein Spiegelbild des Interessantesten aus der Kulturszene des jeweiligen teilnehmenden Landes. Die diesjährige Ausgabe ist etwas Besonderes. Es werden 30 Jahre seit dem ersten Festival im Jahr 1996 im multikulturellen Stadtteil Kreuzberg begangen, dessen ursprüngliche Idee darin bestand, den verschiedenen ethnischen Gemeinschaften, die Teil des Lebens der deutschen Hauptstadt sind, Sichtbarkeit zu verleihen. Mit der Zeit avancierte der Karneval von einem Stadtteilumzug zu einer Großveranstaltung mit Teilnehmern aus der ganzen Welt. So wird es auch jetzt sein: 73 Gruppen verschiedener Nationalitäten, 4.000 Tänzer und Musiker sowie über 1 Million Besucher werden zwischen dem 22. und 25. Mai Teil der Veranstaltung sein.

„Das ist eine großartige Möglichkeit, Bulgarien der Welt zu präsentieren“, ist unsere Landsfrau Diljana Welitschkowa überzeugt. Sie und ihr Ehemann Valentin stehen hinter der ersten Teilnahme bulgarischer Künstler seit der Gründung des Karnevals:

„In den vergangenen zehn Jahren gehöre ich zu den neugierigen Besuchern des Festivals, das im Mai oder Juni stattfindet. Bislang sind wir nie auf eine bulgarische Teilnahme gestoßen, deshalb ist ein Traum von uns auf dem Weg, in diesem Jahr Wirklichkeit zu werden. Die Organisation ist keine ganz leichte Aufgabe, sie erfordert Zeit und natürlich Finanzierung, aber ich hoffe, dass wir einen Anfang setzen und die bulgarische Teilnahme erhalten bleibt und sich in eine Tradition verwandelt“, sagte Diljana Welitschkowa.

Die Künstler, die gewissermaßen die kulturellen Botschafter Bulgariens bei diesem Forum sein werden, wurden nicht zufällig ausgewählt:

„Wir haben eine Surwakari-Gruppe aus der Stadt Batanowzi (Gemeinde Pernik) eingeladen, denen ich an dieser Stelle danken möchte. Wir erwarten fünf junge Männer, die ich nicht kenne, aber ich freue mich auf unser erstes Treffen. Das Kukeri-Kostüm ist nicht leicht zu transportieren, und ich kann es kaum erwarten zu sehen, womit sie anreisen und wie sie sich präsentieren werden.

Ein sehr wichtiges Element sind auch die Tänzer des Berliner Klubs für bulgarische Reigen und Tänze „Nestinari“. Ich bin ihrem Leiter Radoslaw Jordanow dankbar, der sie auf die Teilnahme vorbereitet hat. Danach werden sie auch die Möglichkeit haben, sich einer Jury zu präsentieren.

Die Parade dauert mehrere Stunden und hat einen Anfangs- und Endpunkt, sodass sich die Kukeri gemeinsam mit den Tänzern und der musikalischen Begleitung, die Nikola Gruew – Kottaraschki und Sando Sandow anvertraut wurde, auf einer mobilen Plattform fortbewegen werden, von der bulgarische Musik erklingen wird. Ich wollte sehr gern auf die traditionellen Kukeri und die traditionelle Tracht setzen, aber dennoch sollte zeitgenössische Musik dabei sein, die ethnische Motive enthält“, erzählte Diljana Welitschkowa gegenüber Radio Bulgarien.

Das Kukeri-Ritual zur Vertreibung böser Geister aus den Häusern und Siedlungen ist eine gut bewahrte winterliche Volkstradition in Bulgarien. Deshalb ist der Kuker auch ein Symbol des vor Jahren von der bulgarischen Familie geschaffenen Hauses der Balkankultur in Berlin.

Da die Parade, die den Höhepunkt des Karnevals darstellt, genau auf den 24. Mai fällt, den Feiertag der bulgarischen Bildung, Sprache und Kultur, den alle Bulgaren auf der ganzen Welt besonders feierlich begehen, haben Diljana und Valentin Welitschkow eine besondere Überraschung vorgesehen:

„Wir konnten die bulgarischen Buchstaben unmöglich auslassen, deshalb haben wir die Kinder der bulgarischen Schule „Bulgarische Sprache und Kultur“ in Berlin eingeladen, die eine Tafel mit den bulgarischen Buchstaben gestalten werden. Mal sehen, was dabei herauskommt, aber die Idee ist, dass sie Teil unserer Plattform wird und später auch als Erinnerung erhalten bleibt“, sagte  Diljana Welitschkowa.

Unsere Landsfrau sprach ihren ganz besonderen Dank dem bulgarischen Botschafter in Deutschland, Grigor Poroschanow und dem neu gegründeten Bulgarischen Business-Club in Berlin für die Unterstützung aus, die sie leisten, um die bulgarische Teilnahme am Festival der Kulturen zu ermöglichen.

Lesen Sie auch:

• Kuker Berlin – die Heimstätte der Balkankultur in der deutschen Hauptstadt
• BGBizHub will bulgarisch-deutsche Geschäftsbeziehungen ankurbeln

Übersetzung: Rossiza Radulowa