Briefe an Radio Bulgarien: „Wichtig ist der Geist der Programme“

Im Mai standen viele Ihrer Zuschriften, liebe Freunde aus aller Welt, im Zeichen der großen Feiertage, die wir in Bulgarien begehen – den Georgstag am 6. Mai, den Tag des Radios sowie den 24. Mai, den Tag der heiligen Brüder Kyrill und Method, des bulgarischen Alphabets, der Bildung und Kultur sowie der slawischen Literatur.

„Frohen Georgstag! Wir sind mit euch, Bulgarien!“, grüßte uns Erlin Ago aus Albanien.

„An diesem Tag, dem 7. Mai, stellte der russische Wissenschaftler Alexander Popow im Jahr 1895 seine Erfindung zur drahtlosen Übertragung und zum Empfang elektrischer Schwingungen über eine elektrische Klingel vor. Im Jahr 1899 ersetzte er die elektrische Klingel durch einen Kopfhörer, wodurch Signale bereits akustisch empfangen werden konnten. Dieser Tag gilt als Tag des Radios. Liebe Freunde des Bulgarischen Nationalen Rundfunks, ich möchte Ihnen persönlich gratulieren und Ihnen zu diesem Feiertag meine besten Wünsche übermitteln. Trotz moderner Technologien bleibt das Radio weiterhin die einzige starke und mächtige Informationsquelle. Liebe Freunde von Radio Bulgarien, obwohl Ihre Programme nicht mehr über den Äther ausgestrahlt werden, bleiben Sie für uns weiterhin ein echter Radiosender, auch wenn Sie inzwischen online senden. Nicht die Art der Verbreitung der Programme ist wichtig, sondern der Geist, mit dem Sie uns Ihre Sendungen präsentieren. Ich wünsche Ihnen ein schönes Fest und noch viele erfolgreiche Jahre.“ Das schrieb uns unser Hörer Boschidar Zwetanow aus Plewen. Er gratulierte uns mit dem Lied „Radio“ der Gruppe Signal, aufgenommen über den einzigen Mittelwellensender Bulgariens – den Sender in Widin.

Speziell für uns stellte er außerdem ein Foto eines Radios aus seiner eigenen Sammlung zur Verfügung. Vielen Dank!

Grüße zum 24. Mai sowie zum 21. Mai – dem Tag der Heiligen Konstantin und Helena – erhielten wir Selvi Pupuleku Canga, Remzije Zeneli, Majlinda Bojaxhiu und Lek Bushpepa aus Albanien.

Große Resonanz fand auch der Sieg von DARA beim Eurovision Song Contest 2026:

„Herzliche Glückwünsche zum Sieg und viel Erfolg für das bulgarische Volk!“, schrieb Muhamet Shala aus dem Kosovo.

Kolo Nina meint: „Bulgarien bewegt sich mutig auf die Gipfel der Entwicklung zum Wohl des bulgarischen Volkes zu!“

Die bekannte Übersetzerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens in Albanien, Milena Selimi, meldete sich mit folgenden Zeilen bei uns: „Ich habe abgestimmt! 20 Stimmen aus Albanien.“ Außerdem versprach sie, im kommenden Jahr zum Eurovision Song Contest nach Bulgarien zu kommen.

„Ich schließe mich den Glückwünschen zum Sieg der Sängerin DARA beim Eurovision Song Contest an. Mit großer Vorfreude erwarte ich den Eurovision Song Contest, der im kommenden Jahr in unserem Land stattfinden wird. Die Karten, die Sie mir geschickt haben, sind sehr schön! Vielen Dank für die interessanten Programme! Klaren Empfang und 73“, heißt es im Brief von Alexander Golubew aus Russland.

„Namaste aus Indien! Mir gefällt Ihre Sendung Bulgaria Today auf Englisch sehr gut, aber heute hat mir besonders die informative Sendung über DARA und ihr feuriges ‚Bangaranga‘ gefallen. Auch Ihre Wettervorhersage gefällt mir sehr. Andere Radiosender senden keine Wetterberichte. Sehr interessant fand ich auch das Gespräch mit Iwan Iwanow, der sich auf die Geschichten bulgarischer Emigranten in Amerika konzentriert. Mir hat die Art und Weise, wie er spricht, sehr gefallen“, lobt Ratan Kumar Paul aus Indien.

Es schneiten auch weitere Rückmeldungen zu unseren QSL-Karten ein:

„Liebes Team von Radio Bulgarien, Dankeschön für Eure immer sehr schönen, spannenden Sendungen. Danke auch für die super schönen QSL-Karten. Die neuen Serie "The History of BNR" ist ganz außerordentlich gut gelungen. Sie passt auch wunderbar zu dem von mir geplanten Buch. Dankeschön an Lubomir für die tatkräftige Unterstützung. Ganz besonders freue ich mich zudem, dass es noch schöne alte Radio-Sofia-QSL-Karten gibt. Ganz herzlichen Dank deshalb auch an die liebe Dessislawa Semkowska (mit der wundervollen Handschrift)“, schreibt unser Stammhörer Helmut Matt aus Deutschland.

„Mit den besten Wünschen! Vielen Dank für die QSL-Karte vom März, die dem 90. Jahrestag des Bulgarischen Nationalen Rundfunks gewidmet ist. Vielen Dank für die interessanten Sendungen“, schriebt Anatoli Klepow aus Russland, Herausgeber des Funkamateur-Bulletins „Rus-DX“.

„Die QSL-Karte ist eines der einzigartigsten visuellen Kunstwerke, die mit der Tradition des Kurzwellenrundfunks verbunden sind. Bis heute pflegt Radio Bulgarien die Tradition, gedruckte QSL-Karten herauszugeben – Erinnerungskarten, die den Hörern als Bestätigung ihrer Empfangsberichte zugesandt werden. In einer Zeit ohne Sofortnachrichten war dies eine Verbindung, die Berge und Meere überquerte. Auch heute noch ist die QSL-Karte ein ‚lebendiges Landschaftsbild‘, in dem Wind und Licht Bulgariens unermüdlich die Gedanken der Hörer weitertragen. Wir können nicht in die langsame Zeit der Vergangenheit zurückkehren, aber wir können uns durch eine kleine QSL-Karte ein Stück dieser sanften Entschleunigung bewahren“, freut sich Mei Lin aus China.

In freundschaftlicher Atmosphäre fand in Ottenau am 16. Mai das 45. überregionale Treffen der DX-Enthusiasten statt, berichtete Bernd Seiser aus Deutschland: „Freunde des internationalen Rundfunkempfangs aus Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Hessen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Thüringen, Belgien, den Niederlanden und Taiwan trafen sich bereits zum 45. Mal im Murgtal.“ Bernd Seiser dankte allen Rundfunkstationen und den Medien für die Hinweise auf diese Veranstaltung. Nähere Informationen zum 45. überregionalen DX-Treffen in Ottenau finden Sie hier

Gern teilen wir auch weitere Reaktionen auf unsere Programme, die Sie an jedem Werktag erreichen:

„Das Lied von MONA, das heute in der Rubrik ‚Lied des Tages‘ gesendet wurde, war wunderbar. Ich schätze die Möglichkeit sehr, vielfältige Musik aus Ihrem Land zu hören, die ich sonst kaum kennenlernen würde. Soweit ich weiß, hat Bulgarien zwischen sechs und sieben Millionen Einwohner. Ich war überrascht zu hören, dass etwa drei Millionen Bulgaren im Ausland leben. Als Inselstaat erleben wir in Japan so etwas nur selten. Während ich Ihrer Sendung zuhörte, habe ich viele neue Dinge erfahren und hoffe, nach und nach noch mehr über Bulgarien zu lernen“, ist Hiroshi Katayama aus Japan überzeugt.

„Herzliche Grüße aus Pakistan. Ich höre Ihre Programme immer sehr gern. Ihre Nachrichten und aktuellen Berichte basieren auf Fakten und werden mit hoher journalistischer Kompetenz präsentiert. Sie helfen mir, die Weltkultur und aktuelle Ereignisse klar und einfach zu verstehen. Ich habe den Artikel über den Dokumentarfilm ‚Soul Beyond Measure‘ gelesen. Es war sehr bewegend zu erfahren, wie tief Menschen aus verschiedenen Ländern die bulgarische Folklore lieben. Die Geschichten von Schweizern, Amerikanern und Japanern, die ihr Leben dem bulgarischen Tanz und der bulgarischen Kultur gewidmet haben, sind wirklich inspirierend. Diese Geschichten zeigen, wie Kultur Menschen auf der ganzen Welt verbinden kann. Der Beitrag hat bei mir großen Respekt für die kulturelle Identität Bulgariens und ihre internationale Ausstrahlung geweckt“, schreibt Mohammad Aqeel Bashir aus Pakistan.

• Dokumentarfilm erzählt von Ausländern, die Bulgarien im Herzen tragen
  

Mit großer Freude und großem Interesse höre ich weiterhin die Sendungen von Radio Bulgarien“, teilte uns Konstantin Prawotorow aus der Ukraine mit.

„Vielen Dank dafür, dass Sie meine Empfangsberichte regelmäßig bestätigen und mir die Möglichkeit geben, QSL-Karten zu erhalten. Sie sind sowohl aus historischer Sicht als auch wegen ihrer Motive äußerst interessant“, so Andrej Nowgorodski aus der Ukraine.

„Ich höre Ihre wunderbaren Programme immer und genieße sie sehr. Vielen Dank“, schreibt Ram Kumar aus Indien.

„Liebe Freunde von Radio Bulgarien, herzliche Grüße aus Argentinien. Ich genieße Ihr Programm als Podcast sehr, das stets abwechslungsreich und kulturell bereichernd ist. Es freut mich besonders, dass es eine englischsprachige Rubrik ‚Mail Box‘ gibt, in der Briefe aus aller Welt vorgelesen werden. Ich hoffe, dass es bald wieder eine solche Sendung auf Spanisch geben wird. Außerdem möchte ich mich für die schönen QSL-Karten bedanken, die ich per Post erhalten habe. Mit herzlichen Grüßen, Ihr Hörer David Iurescia.“

„Ich hatte das Vergnügen, Ihre Programme zu hören und sende Ihnen hiermit meine Empfangsberichte für die QSL-Karten von April und Mai. Ich lese jeden Monat Ihre Beiträge auf der Website des Bulgarischen Nationalen Rundfunks und erfahre dadurch viel über die Geschichte des bulgarischen Rundfunks“, teilte uns Simon-Peter Liehr aus Deutschland mit.

In der E-Mail von Jean-Michel Aubier aus Frankreich wiederum heißt es: „Viele internationale Radiosender haben Schwierigkeiten, Mitarbeiter mit ausreichenden Fremdsprachenkenntnissen zu finden. So musste beispielsweise der argentinische Rundfunk RAE seine französischsprachigen Sendungen einstellen, nachdem sein einziger französischsprachiger Mitarbeiter das Unternehmen verlassen hatte. Ich habe von Hörern gehört, die sich die Wiedereinführung von Kurzwellensendungen wünschen. Dem stimme ich nicht zu, da diese Technologie sehr energieintensiv und daher sehr teuer ist. Kurzwelle ist jedoch nützlich, um Länder ohne Demokratie zu erreichen – allerdings nicht für Sendungen nach Westeuropa, Amerika und in viele andere Länder. Wie dem auch sei, Radio Bulgaria wird immer ein sehr interessanter Sender bleiben. Vielen Dank und beste Grüße aus Frankreich!!

„Herzliche Grüße aus Valladolid. Wie immer freue ich mich, Ihnen einige Zeilen zu schreiben und die enge Verbindung weiter zu pflegen, die wir über die Jahre aufgebaut haben. Vielen Dank, dass Sie weiterhin für uns da sind. Für uns bedeutet Ihr Signal weit mehr als nur ein Radioprogramm. Eine herzliche Umarmung aus Spanien und bis zum nächsten Mal“, grüßte uns Juan Carlos Pérez Montero aus Spanien.

„Vielen Dank, dass Sie auf Spanisch über Bulgarien berichten. Ihre Programme sind sehr interessant, und ich lerne dadurch viel über Ihr Land in diesem Teil der Welt“, schreibt Salvador Rojas aus Mexiko.

„Ich sende Ihnen einen Bericht aus Schweden. Ich bin 77 Jahre alt, pensionierter Bauarbeiter und lebe in dem kleinen Ort Rydöbruk. Seit 1965 interessiere ich mich für DX-Empfang und bin Mitglied des Schwedischen DX-Verbandes. Vielen Dank für die interessante Musik. Es ist immer spannend, neue Musik kennenzulernen, und ich hoffe, bald wieder weitere schöne Musik von Ihnen zu hören“, so Tore Gunnarsson, Schweden.

Haben Sie vielen Dank herzlichen für die Glückwünsche, Empfangsberichte, Grüße und Rückmeldungen, liebe Freunde. Wir freuen uns auf neue Post von Ihnen!

Übersetzung: Rossiza Radulowa