Opernstar Nadja Stefanoff: „Die schönsten Stimmen kommen aus Bulgarien!“

„Die Premiere ist sehr gut gelaufen, und ich bin sehr glücklich, dass das Publikum so zufrieden war. Wagner in Bulgarien aufzuführen, ist nicht einfach, und ‚Die Walküre‘ wurde in Warna zum ersten Mal aufgeführt. Die Menschen verbinden Wagners Musik teilweise mit der deutschen Mentalität und sind ihr gegenüber nicht so offen. Aber ich glaube, dass es uns gelungen ist, sie für diese Premiere zu begeistern, und das ist sehr schön … Unter den gegebenen zeitlichen und sonstigen Umständen bin ich sehr zufrieden.“

Ihre Liebe zu Warna begann bereits in ihrer Kindheit: 

„Als Kind war ich fast jeden Sommer dort in den Ferien, weil mein Vater – Stefan Stefanoff – aus Warna stammt. Wir verbrachten viel Zeit in dem Haus, in dem er geboren wurde. Meine Erinnerungen an Warna sind ausschließlich schön. Ich war ein Kind, und die Sommer waren wunderbar. 2005 war ich wieder in Warna, aber danach bin ich nicht mehr gekommen. Jetzt war es meine erste Rückkehr nach 21 Jahren. Als ich klein war, gingen wir oft ins Sommertheater, und mein Vater sagte immer, dass er sich wünscht, dass ich eines Tages dort singe. Und ich wollte das auch! Jetzt ist dieser Wunsch Wirklichkeit geworden …“

Ihr Repertoire ist umfangreich und vielseitig – von Monteverdi bis Ligeti, von Mozart und Wagner bis zu den Operetten von Johann Strauss. Derzeit bereitet sie die Rolle der Elsa in „Lohengrin“ für die Premiere im Oktober in Mainz vor. Besonders liebt sie „Manon Lescaut“, ihre Lieblingsrolle von Puccini. Zu ihrem Repertoire gehört auch „Tosca“, die sie in Bremen unter der Regie von Vera Nemirowa gesungen hat. Die Sängerin und die Regisseurin sind befreundet: 

„Wir kennen uns seit Beginn unserer Karrieren. Als ich in Dresden studierte, arbeitete ich mit ihr bei ihrer ersten Inszenierung. Das war vor etwa 30 Jahren. Danach haben wir uns lange nicht gesehen, und später trafen wir uns in Bremen bei ‚Tosca‘ wieder. Wir sind in Kontakt geblieben, und diese Verbindung entwickelt sich nun weiter.“

Nadja Stefanoff würde gerne wieder auf einer bulgarischen Bühne singen, vor allem deutsches Repertoire – Mozart oder Weber. 

• Vera Nemirowa: „Ich möchte Bulgarien auf den Sockel stellen, den es verdient“

„Ich weiß, dass die schönsten Stimmen aus Bulgarien kommen. Jemand hat mir das vor langer Zeit gesagt, und es stimmt – die Stimmen sind sehr schön. Und natürlich singen die Bulgaren gerne italienisches Repertoire, also muss niemand von irgendwoher kommen, um das zu tun … Es ist sehr schön, dass Vera versucht, deutsche Musik nach Warna zu bringen – das ist eine Mission! Wie ich gehört habe, werden sie vielleicht im nächsten Jahr die gesamte ‚Walküre‘ aufführen. Das wäre schön, denn jetzt kennen die Menschen das Werk bereits …“

Bulgarien bedeutet für Nadja Stefanoff Sommer, Warna, das Schwarze Meer, köstliches Obst und betörende Düfte. Nach mehr als 20 Jahren Abwesenheit hat sie Warna mit gemischten Gefühlen wiederentdeckt: 

„Es ist sehr schön. Das Leben ist nicht so stressig, wie es sich im westlichen Teil Europas anfühlt … Aber manchmal sind die Bulgaren zu negativ. Wenn sie eine Meinung haben, ist es sehr schwierig, sie zu ändern. Vielleicht sind sie manchmal bei manchen Dingen zu faul, zum Beispiel wenn man sich manche Straßen oder Wege anschaut … Aber das ist Mentalität. Ich kenne das schon lange von meinem Vater. Zwischen ihm und meiner deutschen Mutter gab es viele Konflikte, aber die Kombination aus einem Bulgaren und einer Deutschen ist sehr gut!“

Zum Abschluss wünschte Nadja Stefanoff unserem Publikum mit Freude „Alles Gute!“ – auf Bulgarisch. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov