Autor
Zwetana Tontschewa
Artikel
Kremena Stantschewa – die Nachtigall des Gesangs der Schopen-Region
Am 21. Oktober jährt sich der Geburtstag der großen Sängerin, die als „Nachtigall des Gesangs der Schopen-Region“ bezeichnet wurde, zum 85. Mal.
Mittwoch 21 Oktober 2026 11:13
Mittwoch, 21 Oktober 2026, 11:13
Kremena Stantschewa
FOTO YouTube
Schriftgröße
Die Volkssängerin Kremena Stantschewa (21. Oktober 1941 – 8. März 2013) ist eine der herausragenden Persönlichkeiten des Ensembles für Volkslieder des Bulgarischen Nationalen Rundfunks (BNR), das später als „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“ weltberühmt wurde. Zu Lebzeiten wurde sie als „Naturtalent“, „Stimme aus einer anderen Dimension“ und „göttliche Begabung“ bezeichnet. Bewundert wurden ihr heller, warmer und sanfter Stimmklang, ihre erstaunliche Meisterschaft bei der Gestaltung langsamer Melodien und ihre vollendete Beherrschung der spezifischen und reichhaltigen Ornamentik. Sie war für ihren lebensfrohen Charakter, ihre Herzlichkeit und ihre große Liebe zu den Menschen bekannt.
Obwohl sie eine hervorragende Solistin war, blieb Kremena Stantschewa vor allem durch ihr berühmtes Duett mit einer anderen Sängerin des Ensembles „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“ bekannt – Wassilka Andonowa. Die beiden talentierten Sängerinnen aus Westbulgarien wurden zum Maßstab für die Interpretation des berühmten zweistimmigen Gesangs der Schopen-Region – eines fantastischen und transzendenten Gesangsstils: rau und archaisch, scharf und hell, stark dissonant und unglaublich eindrucksvoll.
Kremena Stantschewa wurde in einem kleinen Dorf ganz in der Nähe der Hauptstadt geboren und liebte es schon als Kind sehr, zu singen. Mit 19 Jahren wurde sie in das Ensemble für Volkslieder des BNR aufgenommen.
FOTO Archiv
In einem Interview aus dem Jahr 2009, das im Goldenen Fonds des Bulgarischen Nationalen Rundfunks aufbewahrt wird, erklärte Kremena Stantschewa, dass sie beim BNR gemeinsam mit Wassilka Andonowa mehr als 100 zweistimmige Lieder aus der Schopen-Region aufgenommen habe und ergänzte voller Stolz, dass sie diesem Gesang treu geblieben ist. Die beiden erwiesen sich als ideales Team. Ihre Meisterschaft in der authentischen Interpretation der Lieder aus der Schopen-Region ist erstaunlich.
Sie unterrichtete bulgarische Folklore an einigen der renommiertesten amerikanischen Universitäten – der Yale University und der University of Rochester. Stolz erzählte sie von ihren Meisterkursen in den Niederlanden und von ihren Schülern aus Norwegen und Frankreich. Zu ihren begeistertsten Schülerinnen gehörten die Sängerinnen des ersten bulgarischen Frauen-Folklorechors in New York, „Yasna Voices“, der von unserer Landsfrau Wlada Tomowa gegründet wurde.
Obwohl sie eine hervorragende Solistin war, blieb Kremena Stantschewa vor allem durch ihr berühmtes Duett mit einer anderen Sängerin des Ensembles „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“ bekannt – Wassilka Andonowa. Die beiden talentierten Sängerinnen aus Westbulgarien wurden zum Maßstab für die Interpretation des berühmten zweistimmigen Gesangs der Schopen-Region – eines fantastischen und transzendenten Gesangsstils: rau und archaisch, scharf und hell, stark dissonant und unglaublich eindrucksvoll.
Kremena Stantschewa wurde in einem kleinen Dorf ganz in der Nähe der Hauptstadt geboren und liebte es schon als Kind sehr, zu singen. Mit 19 Jahren wurde sie in das Ensemble für Volkslieder des BNR aufgenommen.
Kremena Stantschewa war in den langsamen Liedern außergewöhnlich gut; besonders liebte sie die Erntelieder. Sie trat in den Sälen der größten und renommiertesten Bühnen der Welt auf, sang aber mit derselben Hingabe auch vor Schülerinnen und Schülern sowie in Kulturhäusern. Im Leben war sie stark, fröhlich, lebenslustig und eine hingebungsvolle Mutter und Ehefrau. Doch dann geschah das Schrecklichste: Ihre 17-jährige Tochter Nadja kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben. Der Schock war immens. Die große Sängerin hörte auf zu singen und schenkte einem weiteren Sohn das Leben. Die Sorge um ihn und später ihre unermüdliche Arbeit halfen ihr, den Schmerz zu überwinden. Sie sang im Ensemble „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“, unterrichtete an der Neuen Bulgarischen Universität, veröffentlichte eine CD und gab Meisterkurse in Bulgarien und den USA. Ihr altes Haus in ihrem Geburtsdorf Kowatschewzi wurde zu einer Schule für Talente – für Bulgaren und Ausländer, denen sie großzügig ihr Wissen und Können vermittelte. Mit großer Liebe unterrichtete sie Kinder, leitete Kinderfolkloregruppen und unterstützte Kulturhäuser. Im Interview von 2009 erzählte sie:
„Ich
hatte viele schwierige Momente in meinem Leben. Das Schrecklichste
habe ich erlebt. Aber wenn Sie von Schwierigkeiten sprechen – man
geht auf die Bühne und muss für eine Weile dem entfliehen, was
einem widerfahren ist. Wenn ich einer anderen Arbeit nachginge, würde
es mich ebenfalls begleiten. Aber sobald man die Bühne betritt, hat
man kein Recht dazu! Dein Schmerz interessiert nicht diese 1.000,
2.000, 3.000 Menschen, die dort sitzen. Du steigst auf die Bühne und
lächelst – das ist alles! Das hat mich in den schwierigen Momenten
vielleicht gerettet. Und ganz besonders meine Arbeit mit den
Kindern“, gestand Kremena Stantschewa.
FOTO Facebook/Yasna Voices
„Sie war ein sehr emotionaler, sehr herzlicher Mensch. Sie liebte es zu lachen, Späße zu machen, und war sehr fürsorglich. Sie stellte es nicht zur Schau, konnte aber auch von diesem großen Schmerz erzählen, der ein Teil ihres Lebens war … Über ihren kleinen Sohn sagte sie, er sei wie eine Verordnung zum Leben, zur Hoffnung und zum Glück auf die Welt gekommen. Nachdem ihre Tochter bei einem Verkehrsunfall umgekommen war, war sie sehr depressiv, und ein Arzt sagte zu ihr: sofort ein weiteres Kind! Das hat sie ins Leben zurückgeholt … Ein Teil unseres Zuschusses bestand eigentlich darin, dass wir ein gemeinsames Konzert in New York veranstalten sollten. Das war eine große Ehre für uns“, sagte Wlada Tomowa.
In einem eigens für Radio Bulgarien geführten Interview erzählte die charismatische Sängerin und Komponistin, dass Kremena Stantschewa ihr eine sehr enge und wichtige Freundin und Mentorin gewesen sei. Kennengelernt habe sie sie dank Martha Forsyth. Damals bewarb sich der noch ganz neue Chor „Yasna Voices“ um einen Zuschuss, um nach Bulgarien reisen und mehr als eine Woche lang bulgarische Lieder im Heimatdorf von Kremena Stantschewa erlernen zu können.
Wlada Tomowa
FOTO Facebook /Влада Томова
Mit großer Liebe unterrichtete sie Kinder, leitete Kinderfolkloregruppen und unterstützte Kulturhäuser. Im Interview von 2009 erzählte sie:
„Ich hatte viele schwierige Momente in meinem Leben. Das Schrecklichste habe ich erlebt. Aber wenn Sie von Schwierigkeiten sprechen – man geht auf die Bühne und muss für eine Weile dem entfliehen, was einem widerfahren ist. Wenn ich einer anderen Arbeit nachginge, würde es mich ebenfalls begleiten. Aber sobald man die Bühne betritt, hat man kein Recht dazu! Dein Schmerz interessiert nicht diese 1.000, 2.000, 3.000 Menschen, die dort sitzen. Du steigst auf die Bühne und lächelst – das ist alles! Das hat mich in den schwierigen Momenten vielleicht gerettet. Und ganz besonders meine Arbeit mit den Kindern“, gestand Kremena Stantschewa.
Kremena Stantschewa und Wassilka Andonowa
FOTO Archiv
Ihr zufolge sollten die Bulgaren Kremena Stantschewa in Erinnerung behalten:
„Sie sollen sich an sie wegen ihrer Stimme erinnern, wegen ihrer Liebe zum Gesang aus der Schopen-Region und weil sie ein guter, ungekünstelter Mensch war. Sie liebte es sehr, mit Menschen in Kontakt zu treten und ihnen ihre Lieder weiterzugeben. Sie unterrichtete auch kleine Kinder im Kulturhaus in Kowatschewzi. Sie sollen sich daran erinnern, wie sehr sie es liebte, mit Menschen in Verbindung zu treten, für sie zu singen und ihnen das beizubringen, was sie selbst gelernt hatte“, so Wlada Tomowa abschließend.
Übersetzung: Rossiza Radulowa