Autor
Zwetana Tontschewa
Nachricht
Meisterwerke bulgarischer Musikkultur
„Die Welt ist für zwei“ – ein Liebeslied über die Zeit hinaus
Freitag 23 Oktober 2026 17:45
Freitag, 23 Oktober 2026, 17:45
Maria Nejkowa
FOTO Archiv
Schriftgröße
Maria Nejkowa ist eine der talentiertesten und aufrichtigsten Persönlichkeiten der bulgarischen Unterhaltungsmusik. Sie war eine bewegende Sängerin und eigenständige Komponistin mit unverwechselbarem Stil, zugleich aber ein bescheidener, feinfühliger und sensibler Mensch. Zu Lebzeiten erzählte sie in Interviews, dass sie unkonventionell sei, Einschränkungen nicht möge und glücklicherweise nicht mit dem „Starwahn“ infiziert worden sei.
Ihre Karriere begann rasant an ihrem 23. Geburtstag, dem 21. Dezember 1968, mit ihrem Debüt im Saal „Bulgarien“. Drei Jahre später, am selben Tag, überlebte Maria eine tragische Flugzeugkatastrophe auf dem Flughafen Sofia, bei der 30 Menschen ums Leben kamen. Unter ihnen waren zahlreiche talentierte Künstler und Musiker, darunter ihre enge Freundin Pascha Christowa. Nejkowa erlitt schwerste Verletzungen und benötigte Monate, um sich zu erholen. Nach dem 21. Dezember 1971 feierte sie ihren Geburtstag nie wieder.
Maria Nejkowa und Pascha Christowa in der Neujahrssendung „Kosja pateka“ Ende 1971
FOTO dir.bg
Das folgende Jahr 1972 wurde jedoch sehr erfolgreich für sie. Ihr eigenes Lied „Guten Abend, gute Nacht“ erhielt beim renommierten Festival „Goldener Orpheus“ den Sonderpreis des Komponistenverbandes. Die Begründung lautete: „für die Schaffung eines neuen nationalen Stils in der bulgarischen Unterhaltungsmusik“.
Am 5. Oktober desselben Jahres kam der Spielfilm „Das Ziegenhorn“ in die Kinos, der bis heute als eine der herausragenden Leistungen des bulgarischen Films gilt. Die Musik zu diesem Film wurde zu einem Markenzeichen von Maria Nejkowa als Komponistin und Interpretin – allen voran das einzigartige Lied „Zwei“. Das Filmmaterial von Regisseur Metodi Andonow nahm sie emotional so sehr mit, dass sie davon regelrecht krank wurde. Dennoch gelang es ihr innerhalb einer Woche, mehrere musikalische Entwürfe zu skizzieren.
Metodi Andonow und Kameramann Dimo Kolarow am Drehort des Films „Das Ziegenhorn“
FOTO Archiv
Die Melodie von „Das Ziegenhorn“ rührte Andonow zu Tränen, und er war sich sicher: Das war die Musik für „Der Ziegenbock“. Später schrieb der Dichter Bogomil Gudew den Text zu dem Lied, das heute als „Zu zweit“ bekannt ist.
Maria komponierte jedoch noch eine weitere wunderbare Melodie für den „besten bulgarischen Spielfilm aller Zeiten“, wie viele „Das Ziegenhorn“ bezeichnen. Der Titel „Die Welt ist für zwei“ gehört heute zum emotionalen Gedächtnis mehrerer Generationen Bulgaren. Seine zutiefst menschliche Botschaft lautet: Wir sollten daran glauben, dass eine Trennung die wahre Liebe nicht auslöschen kann. So erklingt die Melodie mit einem Text des renommierten Dichters, Schriftstellers und Journalisten Dimitar Totschew. Obwohl Metodi Andonow das Lied für seinen legendären Film ablehnte, ging „Die Welt ist für zwei“ seinen eigenen Weg und wurde zu einem der bekanntesten bulgarischen Schlager.
Orlin Goranow
FOTO Privatarchiv
Fast ein Jahrzehnt nach ihrer Aufnahme von „Gehen zwei“ wünschte sich Maria Nejkowa, dass das andere, von „Das Ziegenhorn“ inspirierte Lied von einer anderen Stimme gesungen wird. Panajot Slawtschew, der Urheber des besonders eindrucksvollen Arrangements, schlug den jungen, charismatischen Orlin Goranow vor, dessen außergewöhnliche Stimme durch ihren samtigen Klang besticht. Das Zusammentreffen von Melodie, Text und der unverwechselbaren Stimme des Sängers erwies sich als Glücksfall. Jahre später erzählte Goranow in einem Fernsehinterview von der Aufnahme, die in nur 55 Minuten im Ersten Studio des Bulgarischen Nationalen Rundfunks entstand.
Bewegend, natürlich und ungekünstelt ist das Lied seit Anfang der 1980er-Jahre bis heute ein Symbol für die ewige Verbindung zweier Liebender – jenseits von Zeit und Raum. Besonders ergreifend ist jene Passage im Liedtext, in der es heißt, dass man die Liebe des anderen auch in einer im Frühling erblühten Blüte wiederfinden kann, selbst wenn der geliebte Mensch nicht mehr da ist. Besonders eindrucksvoll ist das Bild der Frühlingsblüte im Liedtext, in der die Liebe gesucht werden soll. Das Gefühl wird zu einem Teil der Natur: Es lebt wieder auf, verändert seine Gestalt und besteht selbst nach einem Verlust fort.
„Die Welt ist für zwei“ handelt davon, dass das Leben erst durch das Teilen mit einem anderen Menschen Sinn gewinnt und dass die Liebe Spuren hinterlässt, die der Zeit trotzen. Manchmal genügt ein einziges Lied, um uns an das Wesentliche zu erinnern – an den Menschen, ohne den die Welt anders erscheint.
Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov
Gestaltet von Lyubomir Kolarov