«Είδα στον ύπνο μου» του Ατανάς Μπογιατζίεφ

Ο συνθέτης Ατανάς Μπογιατζίεφ (1926-2017), τον οποίο αποκαλούν «έναν από τους υποστηρικτές του εθνικού ήχου της βουλγαρικής ελαφράς μουσικής»,  είναι χαρισματικός μουσικός με αξιοσημείωτη δημιουργία. Την πρώτη του παρτιτούρα ο Μπογιατζίεφ, πτυχιούχος νομικός του Πανεπιστημίου της Σόφιας, δημιουργεί στην ηλικία μόλις 20 χρονών για μια παράσταση στο Κουκλοθέατρο Σόφιας. Δύο χρόνια αργότερα αρχίζει να συνθέτει έργα και για τον κινηματογράφο. Από το 1952 είναι συνεργάτης και στην ΒΕΡ. Υπέγραψε πολλά αγαπημένα τραγούδια, που ακούγονται μέχρι και σήμερα λόγω των στοιχείων του βουλγαρικού φολκλόρ, που έχει περιλάβει ο συνθέτης. Δημιουργεί τις παρτιτούρες μεγάλου αριθμού πολλών ταινιών διάφορου είδους, καθώς και των πιο δημοφιλών τηλεοπτικών σειρών από την δεκαετία του 70 και του 80 του περασμένου αιώνα μαζί με τον φίλο του τον συνθέτη Πέταρ Στούπελ.

Ο Ατανάς Μπογιατζίεφ είναι από τους συνθέτες, οι οποίοι στα τέλη της δεκαετίας του 60 άρχισαν να συνεργάζονται με τα νεοφυή ροκ συγκροτήματα. Ένα μεγάλο μέρος των κειμένων των τραγουδιών του είναι έργο του ταλαντούχου ποιητή Μπογκομίλ Γκούντεφ. Ακόμη από την αρχή της ύπαρξης του διεθνούς φεστιβάλ ελαφράς μουσικής «Ο χρυσός Ορφέας»  ο Μπογιατζίεφ έγινε κάτοχος βραβείων του. Δικό του είναι και το πρώτο χρυσό αγαλματίδιο  για δημιουργία του διαγωνισμού  για το τραγούδι «Είδα στον  ύπνο μου» με κείμενο του Μπογκομίλ Γκούντεφ, το οποίο σήμερα αγαπούν τα παιδιά και τα εγγόνια των πρώτων ακροατών του στα τέλη της δεκαετίας του 60 του περασμένου αιώνα.

Σε ειδική συνέντευξη για το Ράδιο Βουλγαρία ο γιός του Ατανάς Μπογιατζίεφ Κριστιάν, ο οποίος επίσης είναι πετυχημένος συνθέτης, ενορχηστρωτής, παραγωγός και μουσικός δημοσιογράφος, θυμάται περίεργες λεπτομέρειες γύρω από την δημιουργία του τραγουδιού.

Το μεγάλο βραβείο για τραγούδι δεν είχε απονεμηθεί μέχρι το 1969. Θυμάμαι καλά, ότι το προηγούμενο χρόνο – 1968, αυτό το τραγούδι ήταν πια γεγονός, αλλά μμε άλλο κείμενο, Ο Μπογκομίλ Γκούντεφ είχε γράψει ένα κάπως βαρύ κείμενο, που ήταν ακατάλληλο για θερινή εκδήλωση κοντά στη θάλασσα. Δεν ήταν κατάλληλο για την μελωδία, η οποία έχει κάποιο φως, κάποια αισιοδοξία μέσα της. Τότε ο ίδιος ο Μπογκομίλ είπε, ότι θα προσπαθήσει άλλο. Έτσι το τραγούδι έμεινε για το επόμενο χρόνο.»…

Για το φεστιβάλ το 1969 γράφτηκαν νέοι στίχοι. Η ιδέα ήταν να το ερμηνεύσει ντουέτο – επιλέχθηκαν η θρυλική σήμερα Μαργκρέτ Νικόλοβα και ο Κύριλ Σέμοφ, σύμφωνα με τα λόγια του Κριστιάν Μπογιατζίεφ, «ένας πολύ καλός ερμηνευτής, για τον οποίο θυμάμαι πώς ήταν ο μόνος, που είχε ενδιαφέρον για την σουίνγκ»,  λέει ο Κριστιάν Μπογιατζίεφ. Η ενορχήστρωση ήταν έργο του Ντέτσο Ταραλέζκοφ. Η ΒΕΡ αποφάσισε να οργανώσει διαγωνισμό για τα δώδεκα τραγούδια, που είχαν επιλεχθεί για το φεστιβάλ, και το «Είδα στον ύπνο μου» κέρδισε το βραβείο του κοινού.

Ας θυμηθούμε εκείνα τα ωραία χρόνια – την χρυσή εποχή της βουλγαρικής μουσικής. Ακούτε το «Είδα στον ύπνο μου» με τις φωνές της Μαργκρέτ Νικόλοβα και του Κύριλ Σεμοφ.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα